"كالذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• que

Tinha tanta esperança de vos dar um Natal branco, como aqueles que conheceram.
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه

Descobri-me tentando esquecer o propósito que me fez vir, como se tenta esquecer um sonho mau.
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير

Era como um grande parque, digno de uma história de fadas.
كأنها متنزة قديم كالذى قرأنا عنه فى الخرافات

Tão assustado que urinavas nas calças. Todos os dias. Um inútil.
كالذى يخشى أن ينظف نفسه ويتبول فى سرواله كل يوم

Tenho dois bons rapazes aqui que não se iriam envolver em algo como o que me está a descrever.
لدينا شابين رائعين هنا لا يمكن أن يتورطا . فى شىء كالذى وصفته لى

Se tivéssemos heroína para injecta-lo, como fazia com as suas vítimas, seria mais limpo do que balas, não era?
إذا كان لدينا فقط بعض الهيروين للتخفيف من ألمك كالذى كُنت تستخدمه مع ضحاياك أقل فوضوية من الرصاصات ، أليس كذلك ؟

Talvez devesses começar a pensar em algo mais do que, apenas, ir com a corrente. O quê? como tu fazes?
ربما قد حان الوقت لتفكر في ما هو أبعد من ذلك ماذا، كالذى تعمله أنت؟

A não ser que esteja numa batalha gigante contra a morte... como estive, ontem à noite.
إلا إذا كنت فى صراع ضخم حتى الموت... كالذى كنت فيه الليلة الماضية

Era como se ele estivesse... a dominar-me.
كان كالذى يفرض سيطرتة علىّ ويتملـكنى

Vocês nunca provaram waffles como estas.
يا رجل ليس هناك كعك وافل كالذى هنا

Na pior das hipóteses, arranjas outra criatura como a que está no tanque e eu alimento-me dela, como fiz sabes com quem.
إن حدث الأسوأ ستصنع مخلوقاً آخر كالذى في الخزان وسأتغذى عليه كما فعلت مع...

Não és como os outros loucos que saíram dos casulos, pois não?
لست كالذى كانوا فى الشرانق، أليس كذلك؟

E em Paris, o verdadeiro génio que foi Georges Méliès... transformou-o num filme, de 35 milímetros... tal como este que assistem agora.
"و فى باريس, ذلك العبقرى "جورج ميليه ...حوله إلى فيلم, 35 ملليمتر كالذى تشاهدونه الآن

- Para o Município! - como você devia estar a fazer!
كالذى مفترض أن تقوم به.

- Bem, precisamos todos de alguma ajuda. - Oh, como deu à Amanda Armstrong?
يمكننا جميعاً الاستعانة ببعض المساعدة كالذى قدمته لـ(اماندا ارمسترونج) ؟

Um projecto em que eu trabalhava, há 6 anos, foi cancelado.
وبسبب هذا, فمشروع كالذى كنت اعمل عليه لمدة 6 سنوات, قد ألغته حكومتى

Todo o conhecimento que estes alienígenas em particular possuíam?
كالذى فى كوكب إرنست كل علوم هؤلاء الغرباء تحديدا

Acho que não tens espaço para uma cama de casal.
لا أعتقد أن لديك مساحة بالغرفة لسرير كبير كالذى كان عندك