"كالرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um homem
• como homem
• como o homem

Mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Deram-me um filho tão doce como uma mulher, e uma filha tão dura como um homem.
لقد منحونى اٍبنا رقيقا كالمرأة و اٍبنة قاسية كالرجل

- como um homem.
كالرجل على فراش نثر عليه الورود ويرتدي بدلة السهرة

Mas ele estava a agir como homem grande e superior.
لكنّه كان يتظاهر كالرجل الكبير.

Não idiota, pensa como homem, sente como uma.. confusão.. vamos lá!
! لا ايها الغبي , فكر كالرجل , واشعر كالـ .. لقد تشوشت ..

Não, eu vejo-te mais como o homem nas árvores de binóculos.
لا، أراك أكثر كالرجل المسجون بين الأسيجة ومعك منظار

Se beber isto tudo, posso arrotar como um homem.
إن شربت كل ما معي فسوف أتجشأ كالرجل.

Deveis ter orgulho em serdes tão engraçada como um homem cujos tomates lhe roçam os joelhos.
يجب أن تكونين فخورة بأنكِ مضحكة كالرجل الذي كراته تمر على ركبتيه.

Sabes lutar como um homem que está há muito tempo sem uma guerra.
أتعرف أنك تقاتل كالرجل الذي لم يرى معارك منذ زمن بعيد.

Estás ficando verde novamente, por que não sobes, e eu levo-te a casa na minha bicicleta como um homem.
بدأتِ تتحولين للأخضر مجدداً لذا لما لا تهدأي وسأوصلك على الدراجة كالرجل الحقيقي

Não ajas como aquele homem, mas pensa como um homem.
والآن لا تتصرفين كالرجل بل تفكرين مثله

Quando trabalhares como um homem, nós alimentamos-te como tal.
عندما تعمل كالرجل، سنطعمك كالرجل

Devia ser tratada como um homem.
أو إجهاضه يجب أن تتم معاملتك كالرجل

Podes ter casado, como um homem. Fala da Anya outra vez e...
ومررت به كالرجل مقطع آخر عن آنيا

Eu sei, só estou a ter dificuldades em aceitar-te como um homem... por seres tu.
-أنا فقط أواجه صعوبة في تَقَبُّلِكَ كالرجل لأنّك أنت

Entrei como um homem e serei um homem até ao dia em que morrer.
ساذهب كرجل وسأبقى كالرجل حتى يوم مماتى

Num round, Foreman caiu como um homem velho.
جولة أخرى أصبح فورمان كالرجل المسن

Pensou que a carta era um sinal de que a NASA, na sua missão a Plutão, o estava a reconhecer finalmente como o homem que ele era.
شعر ان تلك الرسالة كانت حقا إشارة الى أن ناسا خلال مهمّتهم إلى بلوتو إعترفت به أخيرا كالرجل الذى كان حقا