"كالزجاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidro

Lixei-a dias a fio até ficar tão suave como vidro.
ثم صقلته بالرمل لعدة أيام حتى أصبح ناعماً كالزجاج

Quando aquecer o suficiente, o carbono deve ficar tão frágil quanto vidro.
حين يسخن بما فيه الكفاية يجدر أن يصير الكاربين هشًا كالزجاج

Vocês, heróis são falsos deuses, todos vocês. E quando as pessoas deixam de acreditar em vocês, vocês estilhaçam como vidro.
كلّكم أبطال مزيّفون، وحين تفقدون إيمان الناس بكم، ستتحطمون كالزجاج

Que tal um broche, junto ao vidro reciclado?
لم لا تعرض عليه نفخه كالزجاج المعاد تصنيعه؟

Ele não tentou esculpir gentilmente o seu futuro como se sopra o vidro?
ألم يحاول أن ينحت مستقبلك بلطف كالزجاج المصهور ؟

A água frequentemente tem cor, mas tal cor não se transmite a seu reflexo ou refração, como ocorre com um vidro colorido, quando tudo que se vê torna-se contaminado pela sua cor.
الماء عادة ما يكون ذا لون لكن اللون لا يكشف عبر انعكاساته أو انحرافاته كالزجاج الملون مثلاً

Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
ارتفعت فى شرائح رفيعة ولمعت كالزجاج

Estes lindos pilares transparantes similares ao vidro, e, próximo a eles, este delicado...
لدينا هذه الأعمدة الجميلة الصافية كالزجاج وبجوارها تماماً ... يبدو هذا رقيقاً

"Transparente como o vidro", foi o que disseste? Diz-me então, estou a mentir?
"شفافة كالزجاج" حسبما أعتقد أنّك صغتها، لذا أخبرني، هل أكذب الآن؟

É transparente como o vidro.
أنت شفاف كالزجاج

Os nossos sonhos eram delicados Como vidro
♪ أحلامنا كانت هشة كالزجاج ♪

- Parece vidro.
يبدو كالزجاج

Parece vidro.
يبدو كالزجاج