"كالسحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magia
• mágica
• mágico
• mágicas
• como um encanto
• às mil maravilhas

Bastou ouvir-se o que seria um escândalo da boca de uma rainha da droga e o Peña desapareceu, como por magia.
كل ما احتاجه الأمر كان مجرد تلميح من فم ملكة تجار مخدرات في المنفى وتم إبعاد بينيا ، كالسحر

Ele também acedia à minha obsessão por outras coisas, como a magia.
و قد جارى جدى نوعا ما شغفى بأشياء أخري أيضا ..كالسحر مثلا.

Observar esta dança era magia para mim.
كانت مشاهدة هذه الرقصة كالسحر بالنسبة لي.

Talvez fosse pelo facto das mulheres árabes morderem. Fosse o que fosse, era mágica.
ربما لأن العربيات كن مسالمات أياً كان السبب ، فقد كان كالسحر

Diz que o amor é mágico e... e faz as pessoas olharem-se de forma pura, sem julgar.
انه يقول ان الحب كالسحر و انه يجعل الناس تنظر لبعضها نظرة رقيقة بدون محاكمة

Então, tanto quanto sabeis, estas poções podiam ser mágicas, e os vossos sonhos, o resultado de um elixir encantado?
إذاً، كل ما تعرفيه أن هذه الجرعات كانت كالسحر أحلامك، التى أتت من أكسير السحر

Vale a pena, meu. A máquina funciona como um encanto.
يستحق الأمر المخــاطرة يا صاح الآلــــة تعمل كالسحر

Pois, bem, bem hajam os seus protocolos de segurança, porque funcionaram às mil maravilhas.
حسناً , يالمكسبكِ أنتِ وإجرءاتكِ الامنية .. لأنهم عملوا كالسحر , حقاً

E que magia. Fizeste desaparecer os financiamentos deles!
كانت كالسحر الحقيقي لقد جعلت تمويلهم يختفي

- Congelei os teus finalistas, como, boom. magia. - Yeah, está parecido, mas...
تفوقتي في كل الإمتحانات النهائية , كالسحر نعم، على غرار ذلك، ولكن

Há 500 anos, a rádio teria parecido magia.
لا يعرف العلم كل شيء قبل 500 عاماً كان اللاسلكي يعتبر كالسحر

Sim, é mais do que estranho, é como um truque de magia.
نعم، هذا أكثر من غير اعتيادي إنّه كالسحر

E então um dia por magia ele traz de volta a minha vida,
كالسحر ما يوما وبعدها اخره مره حياتى الى يعيدك

Pode fazer coisas que parecem magia.
يُمكن أن تفعل أشياءً فعلاً تشعر أحياناً أنّها كالسحر.

"Mas agora que estamos juntos parece mágica."
" و لكن الآن نحن معاً .. و كل شيء يبدو كالسحر "

Não há mágica.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ كالسحر.

A assinatura do General Kohler é mágica.
توقيع اللواء (كولار) يعمل كالسحر

Eu só estivera na Líbia uma vez antes, de férias e, para uma menina de sete anos, fora mágico.
تذكروا، لم أذهب قطّ إلى ليبيا في عطلة، وكطفلة في السابعة من عمرها، كان ذلك كالسحر.

Aquele primeiro ano que estiveram aqui foi mágico.
أول عام أنتما يا شباب كان كالسحر

Mas estas últimas três horas... mágicas, certo?
لكن هذه الساعات الثلاث التي انقضت كانت كالسحر ..

As minhas mãos são mágicas!
آه! يداي كالسحر

Sim. Seja lá o que lhe disseste funcionou como um encanto.
أجل أيا كان ما قد قلته لها عمل كالسحر

Funcionou como um encanto.
-مفعوله كالسحر .

Inversão de papéis. Correu às mil maravilhas.
المحامي الجيد و المحامي السيء يا عزيز سار الأمر كالسحر