"كالسمكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um peixe
• a um peixe
• como peixe

Quando eu disse que podia nadar como um peixe era isso mesmo que queria dizer.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

Se voltas a desligar corto-te como um peixe. Percebeste?
أذا أغلقتى الخط ثانية, سأقطعك كالسمكة,فهمتى؟

Eu posso encontrar-te e matar-te como um peixe.
أنا أعرفك وأعرف أين تسكن وأستطيع الامساك بك كالسمكة

Mas, ainda assim, estou tão sedento por isso como um peixe fora de água.
رغم ذلك أنا متعطش لها كالسمكة الخارجة عن الماء

E não penses em tentar escapar porque vou encontrar-te e esventrarei toda a tua tripulação como a um peixe.
و لا تفكّرنّ بمحاولة الهرب. لأنّي سأجدك، و أنتزع أحشاء طاقمك كلّه كالسمكة.

Estou certo de que saltaria para o crime como peixe para a àgua.
نعم، متأكد أن ولعه بالجريمة سيكون كالسمكة بالماء

A saltitar como um peixe na doca, o meu irmão, a perca.
كان أخي ينازع كالسمكة بعد اصطيادها أخي السمكة

Sou uma grande nadadora. Consigo nadar como um peixe.
أنا سباحة ممتازة، يمكنني السباحة كالسمكة

E se não gostar da sua atitude, esventro aquele palerma de tal forma, que ficará a estrebuchar no chão como um peixe.
وإن لم يرُقني سلوكه سأقطع تلك الحنجرة بعمق وسيصطدم بالأرضيّة كالسمكة

Um de vocês sempre a sentir-se como um peixe fora de água?
كعادتك دائما تشعرين انكِ كالسمكة التي خرجت من الماء

Mas ela disse-me que se eu não viesse me esventrava como um peixe.
لكنها أخبرتني أذا لم أحضر أنها ستقطعني كالسمكة

Seu degenerado! Toque-me outra vez e vou estripá-lo como um peixe!
أيها المنحط المسني مرة أخرى وسوف اقطعك كالسمكة

Pensei que era eu quem estaria a vomitar pela borda e... aqui estás tu, verde como um peixe podre.
ظننت أنا الذي سوف اتقيء كثيراً على جانب السفينة لكن ها أنت خضراء كالسمكة المتعفنة

A Sally entrou na internet como um peixe dentro de água.
سالي شاركت في المواقع الإلكترونية كالسمكة في الماء.

Uma mulher sem um homem, é como um peixe sem uma bicicleta.
المرأة بلا رجل .. كالسمكة بلا دراجة

Fui como um peixe a saltar fora de água.
كنت كالسمكة التى تتخبط على أرض جافة.

Está a arruinar este país, e vou estripá-lo como um peixe.
انه يخرب البلاد، و سوف اصطاده كالسمكة

Quando me assusto, encho-me como um peixe balão.
عندما اشعر بالذعر، انتفخ كالسمكة

Foi um respeitável vendedor de automóveis cá da zona, até que um dia anunciou que conseguia respirar como um peixe, e desapareceu mar adentro.
-تاجر سيّارات محلي محترم ، حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة -واختفى تحت البحر

Se lhe tocas outra vez vou estripar-te, como a um peixe.
إذا لمستيها مجدداً سأخرج أحشائكِ كالسمكة.