"كالشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o sol
• como o dia
• como um sol

Há quem acredite que quando se morre, se vê uma luz maravilhosa, tão clara como o sol, mas contra a qual se pode olhar, e que contém as respostas a todas as perguntas que podemos fazer.
بَعْض الناسِ يَعتقدونَ أنه عندما يموت الناس هناك ضوء رائع مشرقٌ كالشمس لَكنَّه لا يَآْذي للنَاظر إليه

Procura o submarino do pai onde não há luz excepto num sítio, onde a luz brilha quase tanto como o sol.
لقد بحث عن غواصة والده فى كل الأماكن المظلمة عدا فى مكان واحد الذى تشرق فيه الأضواء كالشمس

É claro que ela era minha e eu dela, mas apenas nesse momento, porque tal como o sol, interrompe a lua, eu sabia que a tarde acabaria.
بالطبع كانت لي وكنت لها ولكن لتلك اللحظة لانها كالشمس

Que não tenho culpa da morte de teu pai... e estou cheio de pesar por ela... será tão claro para tua mente como o dia é para teus olhos.
لأنني بريء من دم أبيك وأنني حزين جدا على موته وستثبت الأيام لك هذا ، ليصبح كالشمس الساطعة امامك

Outras vezes é claro como o dia.
و أحيان أخري يكون واضحاً كالشمس

À minha irmã, Norma Louise, que sempre foi como um sol num universo frio.
لأختي , نورما لويس التي لطالما كانت كالشمس في الكون البارد

E um homem se levantará como o sol, caminhando com os filhos do homem com gentileza e rectidão.
ـ و الرجل سوف يظهر كالشمس و يسير مع أولاد الناس بكل تقوى و وقار

Quando você olhar para o cosmos o processo que lhe dá o maior retorno de energia, sem custo, é o que acontece no centro de uma estrela como o sol.
عندما تنظر إلى الكون ترى أن المزود الأكبر لنا بالطاقة المجـانيــة تحدث داخل مركز النجوم العملاقة كالشمس

Sim, é como o sol, mas dentro de ti. Vocês já tinham percebido isso?
نعم, إنها كالشمس و لكنها بداخلك هل أدركتم هذا يا رفاق ؟

Afaga-me o cabelo e diz-me para ser fantástica ou para brilhar como o sol e faz-me sentir sempre melhor.
ترتّب شعري وتطلب مني أن أكون بارعة أو أن أشع كالشمس ودائماً ما يشعرني ذلك بالإرتياح

Como é que gente como nós vai preocupar-se com uma coisinha como o sol?
كيف لعظماء مثلنا أن يقلقوا من شيء ضئيل كالشمس

Você disse que ia queimar como o sol, mas não há nenhuma luz no seu mundo.
اخبرتني باننا سنحلق اخبرتني باننا سنشع كالشمس ولكن لاوجود للشمس في عالمك

Mas os amigos que te amam deviam aquecer-te, como o sol.
لكن أصدقائك المحبون لكِ سيمنحوكِ الدفء كالشمس.

Palavra de honra, é linda como o sol!
وفي الحقيقة، إنها جميلة كالشمس

É o poder do calor. A tua mão é como o sol.
إنها قدرة الحرارة، يداكِ أصبحت كالشمس

"Mas como o sol... ela transforma-me em cinzas,
و لكن كالشمس ، فهي حولتي لرماد

O meu coração arde por ti como o sol do meio dia,
♪ قلبي يحترق لأجلكِ كالشمس بالظهر ♪

Um olhar para ti e fica claro como o dia.
بنظرة واحدة لكِ فهذا واضح كالشمس

Mas no original é claro como o dia.
ولكن في الصورة الأصلّية... واضحة كالشمس...

"Devil lives!" (o diabo vive) É claro como o dia.
الشيطان حي انا واضحه كالشمس

Poder, como um sol!
مصدر القوة، كالشمس