"كالصقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um falcão
• como uma águia

Meu filho, ver-te de novo faz o meu coração pairar como um falcão.
أن قلبي يزهو كالصقر لرؤيتك من جديد يا بني

Depois de teres ido de cana, o FBI andou a vigiar-me como um falcão.
بعد أن سقطت الفيدراليون كانوا يراقبوني كالصقر

Construiu um lar simpático, educou os miúdos, guardou a casa como um falcão...
لقد أنشأت منزلاً رائعاً واعتنت بالأطفال وراقبت كل شيء في المنزل كالصقر

como um falcão peregrino ele circulava a sua presa, e depois atacava.
كالصقر الجوال، فأنه يحاصر فريسته و بعدها ينقض

Então erguendo novamente dos cotovelos. como uma águia expandindo as suas asas.
ثم أرفعنها مجددة ، كالصقر الذي يمدد جناحيه.

A senhora da adoção está fixada nela como um falcão.
هل فقدت عقلك؟ موظفة التبني تراقبها كالصقر.

Tratem com especial cuidado cada pedacinho do hotel, como se eu estivesse a observar-vos como um falcão com uma chibata nas garras, porque estou mesmo.
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه كما لو كنت أراقبكم كالصقر ،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك

O que acontece é que estou cansado de ser observado como um falcão.
خطبي هو أنني كرهت من كوني مراقبا كالصقر

Tive de vigiar aquela ama-seca como um falcão.
. اضطررت لمراقبة المربية كالصقر

Vou vigiar-vos aos dois, como um falcão.
سأراقابك، سأراقب كلاكما كالصقر

Um mongol sem um cavalo é como um falcão sem asas!
المغولي من دون حصان كالصقر من دون جناحين!

Não podia falar com a Phyllis, estavas a vigiá-la como um falcão, Keyes.
لم تكن لدىّ فرصة لأقابل (فيليس),لقد كنت تراقبها يا (كيز) كالصقر

Ele vai vigiar-nos como um falcão.
سيراقبنا كالصقر.

O meu coração paira como um falcão.
أن قلبي يحلق عالياً كالصقر

O meu coração paira como um falcão.
قلبي يحلق كالصقر

Muito bem, Falucci, vou andar como um falcão em cima das horas que vais cobrar, por isso podes ter calma com as pausas para lanchar.
حسنا يا (فلوتشي) سأراقب جدول العمل خاصتك كالصقر لو أردت أن تبطأ في راحة الوجبات

A tua mãe costumava vigiar-te como um falcão.
أمك أعتادت أن تراقبك كالصقر

Vê como um falcão.
ويمكنه الرؤية كالصقر.

E nem poderia. Ela vigia-me como uma águia... E eu adoro.
لا أستطيع ، فهي تراقبني كالصقر ويعجبني ذلك

Estou de vigia e estou à espera, como uma águia, ou como uma... não... como uma águia.
وأنا اراقب وأنتظر كالصقر أو مثل -- نعم، كالصقر.

Nicholas, eu sou vigiada como uma águia.
-نيكولاس ! إنهم يراقبونني كالصقر -سمو الأميرة !