"كالطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

como o de uma ave migratória que percorre 5 mil km até um local específico de nidificação no México.
كالطريقة التي يحلق بها الطائر المهاجر أكثر من 3000 ميلاً لبعض الأعشاش الشتوية تحديداً في المكسيك. معقد؟

como te atiraste a este pequeno-almoço.
كالطريقة التي ذهبت بها لتناول هذا الفطور

Isto é... não exactamente como te atiraste ao pequeno-almoço!
ليس بالضبط كالطريقة التي ذهبت لتناول الفطور

Mas todas as visões que tive aconteceram precisamente como as vi.
لكن كل رؤية حدثت لي تحولت كالطريقة التي رأيتها فيها بالظبط

Tipo... a forma como empurras a tua cadeira para longe de mim, diz-me que o que te estou a dizer te está a deixar desconfortável, tipo... estás a tentar distanciar-te de mim,
كالطريقة التي تبعد كرسيك عني فيها انها تخبرني انه ما اقوله يجعلك غير مرتاح كانك تحاول ان تبعد نفسك عني

Nunca o vi andar com ninguém. Ele é algo intenso. A forma como olha para nós.
لم أره يتسكع مع أحد من قبل إنها يبدو مشحونا كالطريقة التي يحدق بها إليك

Ele disse que os círculos eram eternos, tal como o amor dele por nós.
قال ان الدوائر تستمر الى الابد كالطريقة التى احبنا بها

Tradicional como à moda antiga?
تعنين تقليدي كالطريقة القديمة؟

Nós nunca vimos o vendedor como um homem, não do modo como víamos os outros homens do bairro, e não tínhamos por ele o menor sentido de respeito.
نحن ما رأينا البائع كرجل ليس كالطريقة التى رأينا بها الرجال الآخرين من الحى ونحن لم نهتم بما فيه الكفاية حول منحه أى أحترام

A como as coisas estavam antes?
كالطريقة التي كانت بها الأمور سابقا؟

Soa exactamente como me lembro.
يبدو كالطريقة التي أتذكرها به

Não como antigamente.
ليس كالطريقة القديمة

Tal como tu me testaste.
كالطريقة التي أختبرتني بها.

como fizeste a noite passada?
كالطريقة التي فعلها أمس