"كالعائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como família
• como uma família
• da família
• são como

Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são como família para mim.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

Não somos as únicas pessoas que são como família uma para a outra.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

Sabe que sempre foi como família para mim, Capitão.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

Até agora temos sido como uma família, tu fazes o que sabes com os cães nós ajudamos-te, os cães fazem o que sabem, nós não pensamos em limpar-lhes o sebo, família.
حتى الأن نحن هنا كالعائلة أنت تقوم بتدريب الكلاب ونحن نقوم بمساعدتك الكلاب تقوم بما يطلب منها ونقوم برعايتها

Somos como uma família imaginária para ela porque a família dela a ignora para ir tratar de outras pessoas.
ونحن كالعائلة الخيالية بالنسبة لها لأن عائلتها الحقيقة طردوها لتعتني بأناس آخرين

Eles ficam com ela. É como se fosse da família.
إنهم يمكثون معها فهى كالعائلة بالنسبة لهم

Porque, desde que descobriu o seu segredo, teve de mentir por si e, mesmo assim, tratou-o como família, e isso custou-lhe tudo.
كان عليها الكذب من اجلك ومع ذلك عاملتك كالعائلة وهذا كلفها كل شيء

Os meus colegas de equipa são como família.
انظر ، إن زُملائي يُعدوا كالعائلة بالنسبة لي

Pois, mas "como família" não é família.
نعم ، حسناً.. "مثل العائلة" ليست كالعائلة

Os aliados são como família.
الحلفاء كالعائلة بيننا خلافات

- Mas ela agora é outra vez como família.
ولكنها الآن كالعائلة مرة أخرى

Vocês são como família.
أنتم يا شباب كالعائلة

É como família. Tem de o ajudar.
أنة كالعائلة لي يجب أن تساعده

Você sabe de tudo, parceiros são como família.
انت تعلمين ، الشركاء كالعائلة

Somos como família.
نحن كالعائلة هنا

Não somos uma "família", mas somos como uma família.
حسنا,أقصد,أننا لسنا كالعائلة لكننا كالعائلة فعلا

Somos como uma família, e ultimamente, tenho visto porem muitos dos meus rapazes na terra.
نحن كالعائلة و مؤخرًا, رأيت الكثير من رجالي يُدفنون

No Hal's, toda a gente era como uma família.
والجميع هناك كانوا كالعائلة الواحدة

É como uma família, não podemos simplesmente deixar entrar pessoas novas.
إننا كالعائلة ولا يمكننا ضم أفراد جُدد

São todos como uma família para mim.
أنتم جميعا كالعائلة بالنسبة لي.

Não percebo porque ele tentava esconder isso de nós. - Somos como da família.
ما لا أفهمه هو سبب محاولة إخفائه عنّا أعني، نحن كالعائلة