"كالفأر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um rato
• nem um rato

Sinto-me como um rato num labirinto. Como é que aguenta isso?
أشعر أنني كالفأر في متاهة كيف تُجيد فعل كل هذا؟

Somos como um rato a olhar para a pata de um elefante, e a maior parte do organismo está lá no alto, sem ser vista.
بل إنكم كالفأر عند قدم فيل، ومعظم الكائن الحي قائم فوق مستوى الرأس، لاترونه.

Se me deixar sair, fico tão silencioso como um rato e com o mesmo tamanho.
إذا أخرجتني, فسأكون هادئاً كالفأر, و صغيراً مثله

Está bem, mesmo a levar pancada, o Agente Phillips aqui, do FBI ficou calado que nem um rato.
لابأس، بالرغم من تعرضهِ لضرب مبرح. العميل (فيلبس) ههنا، المنظم لفرق الجرذان الفيدراليّ، ضل صامتاً كالفأر.

- E calado... que nem um rato.
-إنه هادئ كالفأر

Homens a morrer á sua volta, e ele a esgueirar-se como um rato.
الرجال من حوله يقتلون جميعاً, وهو يهرب كالفأر.

Não preciso de um 'refúgio' na cave com TV de ecrã plano, jogos de vídeo, para esconder-me como um rato.
لا أحب كهف رجل في المرأب و تلفيزيون مسطح و ألعاب فيديو و أختبئ كالفأر الأحمق

Até o insolente Senador Gracchus ficou calado como um rato.
حتى عضو المجلس المشاغب "جراكوس" كان صامت كالفأر

Vais esperar que o teu pessoal volte e esconder-te atrás deles como um rato enquanto disparam...
ستنتظر حتى يرجع رجالك إلى البلدة ...وتختبأ خلفهم كالفأر بينما يطلقون هم النار

Ele come metal como um rato de orelhas caídas. Obrigada por o encontrar.
يمضغ المعدن كالفأر ذو الأذنين العريضة.

Vestir-se como um rato voador não o esconde, mostra-o mais.
"ترتدي ملابساً كالفأر الطائر لا تخفيه، ويصرخ به"

- Sou silenciosa como um rato. - Olá.
إني هادئة كالفأر

Até o insolente Senador Gracchus ficou calado como um rato.
حتى عضو المجلس المشاغب (جراكوس) كان صامتاً كالفأر!

Elliot, és tão silenciosa como um rato, todos os gritos estão na tua cabeça.
(إليوت)، أنت صامتة كالفأر كل صراخك في رأسك

Vês... segura como um rato.
هل ترى هذا؟ في أمان كالفأر

Fico quieto que nem um rato.
هادئ كالفأر.