"كالفورنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Califórnia
• California
• californiana

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

De San Diego, Califórnia as pentacampeãs nacionais, as Toros de rancho Carne.
والآن من سانديجو ­ كالفورنيا خمس بطولات قومية رانتشو كارنى توروس

Enfim, quando chegaste à Califórnia, eu soube que tu eras o tal.
على كل حال، لما أتيت إلى كالفورنيا أدركت أنك الشخص المناسب

Pois, na Califórnia não é permitido fazer o que ele fez.
نعم، في كالفورنيا من غير المسموح أن يفعل ما فعل

Na verdade, não era um cientista de foguetões mas estava a trabalhar no Jet Propulsion Laboratory na solarenga California onde faz calor; ao passo que agora estou no Midwest, e faz frio.
لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الاَن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس

O grande sistema universitário da Universidade da Califórnia, as grandes coisas que passaram, não vai acontecer.
إن نظام جامعة كالفورنيا العظيمة أعظم الأشياء التي قاموا بها لن تحدث

Califórnia vai gastar mais de 100 biliões, Microsoft, 38, Google, cerca de 19.
ستنفق كالفورنيا أكثر من 100 مليار، مايكروسوفت، 38 مليارا غوغل حوالي 19 مليارا

E quem as trouxe à superfície foi o investigador David Matsumoto na Califórnia.
وهذه دراسات قُدمت بواسطة الباحث ديفيد ماتسوموتو في كالفورنيا.

Terceiro, trabalho num ambiente de enorme apoio na faculdade de Direito da Universidade da Califórnia.
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا

Um outro exemplo: Em 2008, um grupo da Universidade da Califórnia estava a analisar padrões de zonas de assaltos na cidade.
لنأخذ مثالًا آخر: في 2008، بحثت مجموعة في جامعة كالفورنيا عن أنماط انتشار السرقة في المدينة.

O segundo caminho de desejo que quero partilhar é na Universidade da Califórnia.
مسار الرغبة الثاني الذي أود مشاركته يوجد بجامعة كالفورنيا.

Só vi o oceano, o verdadeiro oceano, passados dois anos, quando nos mudámos para a Califórnia.
ولكني لم أرى المحيط .. المحيط الحقيقي الا بعد عامين من حينها حيث انتقلنا الى كالفورنيا

O mapa de Port-au-Price no fim de 2009 não era tudo o que poderia ser, não era tão bom como o mapa da Califórnia.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

A Namíbia tem 2,1 milhões de pessoas, mas tem apenas o dobro do tamanho da Califórnia.
عدد سكان نامبيبا هو ٢,١ مليون نسمة، لكنها فقط ضعف مساحة كالفورنيا.

Código Penal do Estado da Califórnia.
القسم 187 الفقرة الأولى من قانون العقوبات لولاية كالفورنيا

Está aberta a audiência do tribunal da Califórnia presidida pelo Meritíssimo Juiz Lundstrom.
محكمة كالفورنيا الآن منعقدة يترأس المحكمة حضرة القاضية لونستروم

E apanharam? Em LaHood, Califórnia, de um batedor?
وتعرضتوا للضرب في لاهوود كالفورنيا من قبل منقب الذهب؟

Vocês deviam vir comigo e com o Jake para a Califórnia.
لربما يتوجب عليك الذهاب الى كالفورنيا مع جايك

O Sr Carr é acusado de posse de cocaína para revenda conforme previsto nas secções 11351 e 11352 do Código de Saúde e Sanidade da Califórnia.
السيد كار متهم بحيازة كوكائين بهدف الاتجار كما تبين من قسم 11351 و11352 من قانون كالفورنيا للصحه و الآمان

Não tenho a certeza se percebo a estratégia da Califórnia aqui.
أن لست متأكداً تماماً أنني أفهم استرتيجية كالفورنيا هنا

Se vocês pensam que têm hipóteses de entrar na competição da California, não.
إذا تعتقد أن لديكم فرصة لفعلها والذهب إلى المنافسة فى كالفورنيا ، لا

Mas a voz é de uma miúda californiana.
وهذا عطر انجليزي لكن في صوتها نبرة أهل كالفورنيا