"كالمغفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um idiota
• parvo

Então não tem com que se ralar. Tomam-me por um idiota.
إذاً ليس لديك شيئ لتقلق عليه تعاملونني كالمغفل ، أسرع

Tratámo-lo como um idiota, ele tinha o direito de saber tudo.
لقد عاملناه كالمغفل عنده الحق ليعلم ماذا سنفعل به.

E depois ele fez-me parecer um idiota ao voltar após cinco semanas.
لكنه جعلني أبدوا كالمغفل برجوعه خلال 5 أسابيع

Porque o filho de um jogador de hóquei me fez sentir um parvo.
دعني أختصرها لك لأن لاعب هوكي صغير جعلني أشعر كالمغفل

Eu recomendei aquele idiota àquela gente e ele fez-me fazer figura de parvo.
انا الذى رشحت هذا الغبي ليعزف البيانو امامهم وقد جعلني أبدو امامهم كالمغفل

Ficas com frio e a tremer e eu, como posso parecer um idiota que não dá o casaco à mulher, dou o meu e fico com frio e a tremer, quando eu tinha um casaco para mim.
كنتي ترجفين من شدة البرد وانا بدوت كالمغفل الذي لم يعطي زوجته المعطف لذا قمت بإعطائك معطفي وأصبحت أرتجف من البرد

Fazemos de alguém de quem gostamos muito um idiota.
تصطحب شخصا تحبه جدا و تتلاعب به كالمغفل

E sento-me aqui como um idiota a perguntar-me se podia ter mudado algo.
ولازلتُ أجلس هُنا كالمغفل وأتسائل إذا ما فعلتُ شيئاً مختلفاً؟

O problema é que me fizeste perder um cliente e parecer um idiota.
الضرر هو بأنني خسرتُ عميلي .وجعلني ذلك ابدو كالمغفل

Não quis ir para lá apresentar isso ao Krayton, parecendo um idiota.
لا تريد أن تذهب إلى هناك وتقدمه لـ (كرايتون) وتبدو كالمغفل

Voltou atrás na sua palavra, e fez-me parecer um idiota.
تراجعت عن كلمتك وجعلتني أبدو كالمغفل

Eu fiquei no tribunal como um idiota.
وقفت فى قاعة المحكمة كالمغفل

Me fez parecer um idiota!
لقد جعلتنى أبدو كالمغفل

Fizeste-me parecer um idiota!
لقد جعلتنى أبدو كالمغفل

porque ia parecer um idiota.
لأنه سيبدو كالمغفل.

Como um idiota, fiz o que ele me disse. Deixei que ele falasse com a Tina por mim.
كالمغفل فعلت ما قاله لي جعلته يكلم (تينا) بالنيابة عني

- Sei que pareço um idiota.
مايكل اعلم انى ظهرت كالمغفل

- o que me fez parecer um idiota.
مما جعلني ابدو كالمغفل

Será que é porque estás nervoso que está agir como um parvo?
هل بسبب أنك متوتر, تتصرف كالمغفل تماماً؟

Ele nunca dirá o que está a tramar, o que quer que ele faça, você vai fazer figura de parvo.
انه لا يخبرك ابداً على ما سيقوم به مهما يفعل ستبدو كالمغفل

Fiz papel de parvo.
لقد بدوتُ كالمغفل