"كاملةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• total
• completa
• toda a
• inteira
• completo
• completamente
• inteiro
• saber toda

Agora vou fazer toda a palestra de novo, em três minutos numa forma de espetro total.
والآن سأعرض الفكرة كاملةً في ثلاث دقائق بطريقةٍ متسلسلةٍ نوعاً ما.

Terá completa responsabilidade pelas crianças desde que chegar.
هتكوني مسؤلة مسؤوليةً كاملةً عن الأطفالِ منذ أن تَصلْي

Mas e se houvesse, entre essas duas descrições, uma página inteira desaparecida?
ولكن ماذا إن كان هناك بين هذين التفصيلين... صفحة كاملةً مفقودة؟

Assim, alcançámos um efeito de surpresa quase completo.
وبذلك نكون قد حققنا تقريباً المفاجأه كاملةً

Agora que é o nosso artista de guerra oficial, podemos pô-lo completamente a par.
الآن وبما أنك رسام الحرب الرسمي، فسنطلعك على التطورات كاملةً.

Vais mesmo passar o fim de semana inteiro a trabalhar?
هل حقًّا ستقضي عطلة الاسبوع كاملةً تعمل؟

A experiência diz-me que é melhor haver sinceridade total.
وتشور الخبرة عليّ بأن مجاهرةً كاملةً هي خير سبيل

Estou preparado para assumir total responsabilidade.
حسناً , أنا مستعد لتحمل المسئولية كاملةً

- Podias voltar ao écran total?
أيُمكنك أن تعد للقطة كاملةً ؟ . بالتأكيد

Não me contou a história completa, mas... aparentemente, ela estava a fugir de algo.
هو لم يعطيني القصة كاملةً ولكن، على ما يبدو، كانت هاربتاً من شيء ما.

Bom, quer a história completa, não quer?
حسناً ، أنتم ترغبون بالقصة كاملةً ، أليس كذلك ؟

Tens que dar a volta completa com as pernas.
يجب أن تجعل ساقيك يلفوا لفةً كاملةً.

Não há fundações; usam tela para construir toda a cidade.
لا يوجد أساسات، يبنون هذه المدينة كاملةً بالقماش.

Algo me diz que Leão nunca disse toda a verdade.
يُنبؤُني شيء أن ليو لَم يَقُل الحَقيقَة كاملةً

Juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة.

O meu pai e a corte real inteira acham que sou um cobarde.
أبى و المحكمة الملكية كاملةً ظنوا بأنى مخادع

E se ele gostar, o pai poderá construir a catedral inteira.
و إن أعجب به عندها سوف يسمح لأبيّ بناء الكاثدرائية كاملةً لم يأتي أحد لمساعدتنا بعد

Eu preciso de um círculo completo para montar o crânio e derrotar os caçadores de bruxas.
احتاجُ دائرةً كاملةً لتجميع الجمجمة وهزيمة صائدي السحرة

Muito bem. Tenho uma contraproposta para ti. Pago-te esse preço por litro mas pelo lote completo.
حسنٌ، هاكَ صفقةٌ جديدة إذاً سأدفع 15 ألفاً للغالون الواحد، للألف غالون كاملةً

É regra, negar o pedido até ser completamente investigado.
سياستنا بأن نـرفض جميع الدعاوى حتى يتم التحقيق فيها كاملةً

A minha nova vida completamente normal. Sabes, aquela que ainda ando a perseguir?
حياتي العادية الجديدة كاملةً أتعلمين ، الشخص الذي لا زلت أطارده؟

Esta imagem, apesar de linda, é uma imagem com 40 gigabytes de um proteoma inteiro.
هذه الصورة -على الرغم من جمالها- هي صورة حجمها 40 جيجابايت للبروتيوميات كاملةً

Preciso de saber toda a história já.
أريد القصة كاملةً الان