"كاملين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteiros
• perfeitos
• perfeito
• completos
• duas
• inteiras
• completas
• perfeitas

Estão a ver, a razão entre a circunferência dum círculo e o seu diâmetro é aquilo a que chamamos um número irracional, ou seja, um número que nunca pode ser expresso sob a forma de um quociente de dois números inteiros.
كما ترون، فإن نسبة محيط الدائرة إلى قطرها هي عدد غير نسبي، وهو العدد الذي لا يمكن التعبير عنه بنسبة بين عددين كاملين.

E eis um bebé que tem três pais inteiros que gostam tanto dele que discutem sobre quem vai amá-lo mais, e ele ainda nem nasceu!
وهذا الطفل لديه ثلاثة آباء كاملين الذين يهتمون لدرجة القتال على من يحبه اكثر ولم يولد بعد

O treino não nos torna perfeitos, torna-nos campeões.
الممارسه لا تجعلنا كاملين بل تجعلنا دائمين

Podemos não ser perfeitos, mas comparar-nos com uma praga, é um exagero.
حسنُ، ربما لانعتبر كاملين ولكن مقارنتنا بالكارثة أمر مبالغ فيه

Todos me conhecem há algum tempo... e há muito que me têm ouvido falar em ser-se perfeito.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين

Levou-nos dois dias completos para termos esta conversa, Harry.
لقد أخذنا يومين كاملين لنحظى بهذه المحادثة يا هاري

Tens de ir! Estou a fazer os nossos vestidos há duas semanas.
يجب عليكي أن تذهبي, لقد عملنا على رقصتنا مدة أسبوعين كاملين.

Requisitei os serviços da nossa actriz por dois dias inteiros.
لقد حجزتُ ممثّلتنا الصّغيرة هذه ليومين كاملين

- É, por 2 meses inteiros... mas eu ainda nem descobri como tirar o meu sutiã.
-نعم، طوال شهرين كاملين لم أتمكن حتى من نزع حمالة صدريتي

O que nos torna inteiros. O que nos faz ter um propósito.
تجعلنا كاملين تجعلنا نشعر بالغاية

Dois dias inteiros que não me ligaste.
يومين كاملين ، كنت لا تتصل بي

Não treinamos para sermos bons, e sim perfeitos.
نحن لا نتدرب لنصبح جيدين بل لنصبح كاملين

Sei que não somos perfeitos, embora alguns achem que são.
أعلم أننا لسنا كاملين أيها الرب المُخَلّص .. على الرغم من أن بعضنا يظن نفسه كذلك

Estes três não são perfeitos, são apenas ideias.
إذن هؤلاء الثلاثة ليسوا كاملين -- أنهم أفكار.

Quero que esse outro alguém seja perfeito de forma a poder estar seguro do meu valor.
أريدهم أن يكونوا كاملين بحيث أكون مطمئناً على قيمتي الذاتية

Numa geração, eles, teriam um guerreiro perfeito.
هذا الجيل, يريدون ان يكونوا محاربين كاملين

Tem dois quartos, dois quartos de banho completos, pisos de madeira, uma máquina de lavar/secar, e uma cozinha "gourmet" com uma ilha de granito.
هناك غرفتيّ نوم وحمّامين كاملين, وأرضيّة خشبيّة وغسّالة ونشّافة في الوقت عينه ومطبخ فخم وغرانيت

O seu desejo de se sentirem completos leva-os a uma armadilha da qual não conseguem sair.
رغبتهم في جعل أنفسهم كاملين تقودهم إلى فخ لا يستطيعون الخروج منه

Estivemos lá com um helicóptero durante duas semanas.
و قد حلّقنا بطائرة الهليكوبتر لمدة أسبوعين كاملين.

Abordaram-me como um ser humano, e isso foi mais transformador do que duas décadas inteiras de ultraje, desdém e violência.
لقد تقرّبوا منّي على أنّني إنسانة، وهذا ما شكّل ذلك التحول على نحو أكبر من عقدين كاملين من الغضب، والتحقير والعنف.

Mas já concordei em manter esta propriedade fora do mercado durante duas semanas completas.
لكنّني وافقت على إبقاء هذه الملكية عن السوق لإسبوعين كاملين من أجلك

Pessoas como eu nasceram para brilhar, para serem perfeitas.
الأشخاص الذين لديهم مثل طبيعة عملي ولدوا ليبرعوا , ليكونوا كاملين