"كاملًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteiro
• completo
• inteira
• totalmente
• completa
• todo o

Claro, não era um computador vulgar, era um computador central que ocupava um edifício inteiro.
حسنًا، إذاً إنّه لم يكن حاسوبك العادي، كان هذا حاسوبًا ضخمًا ملئ مبنىً كاملًا

do que os outros mamíferos. As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.
فعلى سبيل المثال تمضي صغار الحوت الأزرق عامًا كاملًا في أحشاء أمهاتهم.

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

Assim que o acabarmos de analisar, enviamos um relatório completo.
و بمجرد الإنتهاء من تحليل هذا سنرسل تقريرًا كاملًا

Disse que te daria o lugar se aguentasses uma semana inteira. - E eu...
قلت إنني سأعطيك المكان إن استمررت أسبوعاً كاملًا

Eu estou com uma terrível dívida para com alguém que outrora amei, e até que esteja totalmente paga... não posso.
أنا مدين لشخص ما لطالما أحببته وله دين رهيب وحتى أقوم بدفعه كاملًا لا يمكنني

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

Podes escolher não discutir na frente de todo o Hospital.
يمكنك اختيار عدم افتعال شجار أمام المستشفى كاملًا.

Quantas baterias de "smartphones" hoje durarão um dia inteiro com uma única carga?
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت لمرةٍ واحدة فقط؟

Desde que me tornei vegetariana só de pensar em ver o meu irmão a assar um porco inteiro fico enjoada.
مذ أصبحتُ نباتيّة، صارت فكرة رؤية أخي وهو يشوي خنزيرًا كاملًا تقززني

Como poderá vir a ser consultada no futuro, continuará a receber o salário por inteiro.
ربما سنستشيرك بالمستقبل ستستمرين بتلقي راتبك كاملًا

Estou a enviar-lhe o texto completo por e-mail agora mesmo.
سأرسل لك الملف كاملًا بالبريد الإلكتروني الآن.

Usa o meu nome completo, como se fossemos conhecidos. Acho isso um insulto.
تناديني باسمي كاملًا وكأنّنا معارف، إنّي أجد ذلك مهينًا.

Faz um diagnóstico completo e restaura todos os sistemas.
أمّا الآن، فأودّك أن تجري تشخيصًا كاملًا وتستعيدي جميع الأنظمة.

Quero a placa dos demónios. A placa dos demónios inteira.
وأريد لوح الكائنات الشيطانيّة اللوح كاملًا

Com a Lança inteira na posse dos Lendas, não precisamos mais de andar atrás desse manuscrito.
بما أن الرمح كاملًا مع الأساطير فلن نضطرّ لمطاردة قطع بعد الآن.

O que é que vão fazer quando tiverem a frota inteira estacionada em Ómega 4?
ماذا ستفعل عندما يكون الأسطول كاملًا منتظرًا بجوار ناقلة "أوميغا 4"؟

Vamos passar o jantar do Dia dos Namorados num comboio antigo totalmente funcional.
سنحظى بعشاء عيد الحب في قطارٌ كلاسيكي بشكلًا كاملًا

E vou me assegurar que essa dívida vai ser totalmente paga Quando chegarmos á nossa comunidade.
وسأحرص على تسديد هذا الدين كاملًا حين نصل لمجتمعنا.

Quero que saibais que estou totalmente empenhado nesta união.
أريدك أن تعرفي أنني ملتزم التزامًا كاملًا بهذا الاتحاد.

Pensei que lhe tivessem feito uma avaliação psicológica completa.
خلت بأن أطباء الجيش أجروا له فحصاً نفسياً كاملًا

Como podes ver, as autoridades competentes conduziram uma investigação completa.
كما ترين السلطات المعنية أجرت تحقيقًا كاملًا

Este sistema de segurança está ligado por um cabo directamente em todo o sistema, no termóstato, os sensores de segurança, na... bomba de neutralização.
هذا الضمان متصل بالنظام كاملًا ومنظم درجات الحرارة ونظام الآمن.. -إلى مضخة الموازنة