"كامل احترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o respeito
• o devido respeito
• todo respeito

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

Sargento, com todo o respeito, vou ignorar tudo o que disse.
أيها الرقيب, مع كامل احترامي لك سأتجاهل كل كلمة قلتها

Com o devido respeito, Senhora, acho que não são de confiança.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Com o devido respeito se não nos segue para Trevis, abatê-lo-ei de um disparo.
مع كامل احترامي كولونيل دانيالز إذا لم تتبعنا إلى فاعدة ترافيس الجوية فسأفجرك

Bem, com todo respeito... parece que, sempre que me fazes uma pergunta, já tens a resposta.
مع كامل احترامي يبدو لي أنك كلما سألتني سؤالاً ، أنك تعرف جوابه مُسبقاً

Com todo respeito, pai... você deve se sentar no trono.
مع كامل احترامي أبي أريدك أن تفهم أنك الوحيد الذي ينبغي أن يجلس على عرش السلطة

Com todo o respeito, amigo, eu não preciso de contacto.
مع كامل احترامي يا صديقي، لا أحتاج وسيلة تواصل.

Com todo o respeito, isso foi uma citação.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Com todo o respeito, deixe-me pelo menos falar com ele e aconselhá-lo a desistir.
مع كامل احترامي يا سيّدي، لكن على الأقل دعني أتحدث معه وأصدر تقييمي

Com todo o respeito, meu General, já estudámos os riscos.
مع كامل احترامي سيدي لقد قدرنا حجم المخاطرة

Com todo o respeito pelas instalações médicas do estado no estado em que Mr.
مع كامل احترامي الى مستشفيات الولايه هنا بحالته السيد سبرانوس له الحق

Com todo o respeito quero ouvir isso de quem tenha feito Medicina, não Agência William Morris.
ال مع كامل احترامي لك أريد ان أسمع ذلك من خريج كلية الطب و ليس خريج وكالة وليام موريس

Capitão... com o devido respeito, posso sugerir sentinelas nas colinas?
سيدي، مع كامل احترامي هل يمكنني اقتراح الحراسة في المنطقة العالية ؟

Com o devido respeito, eu vou decidir por mim mesma o que precisa ser coçado, e quando.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Com o devido respeito á tua mulher, este caso não é sobre ela.
،مع كامل احترامي لزوجتك فهذه القضيّة ليست عنها

Sr. Presidente, com o devido respeito, não está a querer ver o significado das nossas descobertas.
سيدي الرئيس مع كامل احترامي إنك لا ترى أهمية ما توصلنا إليه

Com o devido respeito, os meus músculos cerebrais gostam de ser intuitivos com informações, não com pessoas.
مع كامل احترامي سيدي عضلات دماغي ترتاح مع العمل على معلومات

Com o devido respeito, senhor, eu sei que este caso é importante para si, mas, quando quebramos as regras, temo-lo a si para nos proteger.
مع كامل احترامي يا سيّدي، أعرف أهمية هذه القضية بالنسبة لك، لكن حين نخرق نحن القوانين، ستحمينا أنت.

Com todo respeito, senador, esta unidade não é de brincadeira.
مع كامل احترامي يا سيناتور ولكن هذه الوحده لا تقوم بالخدع للحفلات

Como todo respeito, sargento, me ferro todo dia com vocês tentando me provar.
مع كامل احترامي يا سيرجينت علي أن ابدأ كل يوم وانا احاول أن أتعادل معكم وأنا مستواي يعلو وينخفض

Com todo respeito, não acho que está dizendo a verdade.
مع كامل احترامي سيدتي,لا اظن انك تخبرينا الحقيقة