"كامل المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• total responsabilidade
• toda a responsabilidade

Eu assumo total responsabilidade pelo que acontecer a partir de agora
أتحمل كامل المسؤولية عما سيحدث من الآن فصاعداً

A campanha assume a total responsabilidade sobre isto.
معك حق تماماً الحملة تتحمل كامل المسؤولية عن ذلك

Senhor. Quero que saiba que assumo total responsabilidade pelas informações erradas acerca dos movimentos do Brandt.
سيدي , اريدك ان تعرف بأني اتحمل كامل المسؤولية

Não é fácil ter toda a responsabilidade, pois não?
ليس سهلاً تحمل كامل المسؤولية أليس كذلك ؟

eu, como director da equipa, tomo toda a responsabilidade.
, و بصفتي مدير الفريق . أتحمّل كامل المسؤولية

Naturalmente não retribuo os seus sentimentos, mas as coisas não são por isso menos embaraçosas e eu assumo toda a responsabilidade por esta situação.
بديهياً أني لا أبادله الشعور ولكن ذلك لا يقلل من احراجي. وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك.

Assumo total responsabilidade pelas minhas acções contra Paul Walters, e estou preparada para aceitar a punição que corresponde ao crime.
أنا أتحمل كامل المسؤولية لأعمالي العدوانية ضد بول والترز وأنا على استعداد لقبول

Mas depois temos de olhar para as nossas operações, e penso que todos concordariam que o nosso negócio deve tomar total responsabilidade pelos impactos da nossa cadeia de abastecimento.
لكن وقتها علينا أن ننظر لما هو أبعد من عمليات التشغيل، وأعتقد أن الجميع قد يتفق أن المؤسسات التجارية الآن عليها أن تتحمل كامل المسؤولية للتأثيرات التي تحدثها سلسلة التوريد الخاصة بها.

Como médico legista interino, assumo total responsabilidade...
{\pos(192,210)} كالطبيب الشرعي المؤقت، أنا أتحمل كامل المسؤولية.

Assumo a total responsabilidade.
أتحمل كامل المسؤولية.

Vou assumir total responsabilidade.
سأتحمل كامل المسؤولية

E eu assumo total responsabilidade por isso, Frankie.
وأنا أتحمل كامل المسؤولية لذلك، (فرانكي).

Por isso mesmo, aceito total responsabilidade. Sargt. sei que não parece bom no papel.
لهذا, أتحمل كامل المسؤولية

Ele quer que sejas o bode expiatório e assumas toda a responsabilidade.
يريدكِ أن تكوني قوية وتتحملين كامل المسؤولية

Eu vou falar com os Directores, foi uma decisão minha, eu assumo toda a responsabilidade.
سأتحدث الى مجلس الإدارة انه كان قراري .. سأتحمل كامل المسؤولية

Perdemos? Homens, assumo toda a responsabilidade.
لقد خسرنا – أتحمل كامل المسؤولية يا شباب –

- Assumo toda a responsabilidade, a minha sócia avisou-me que o creme de manteiga era tramado.
وانا اتحمل كامل المسؤولية شريكتي حذرتني بأن كريمة الزبدة لعينة

Mas essas pessoas perderam o seu lar, e por isso, tenho que assumir toda a responsabilidade.
ولكن، هؤلاء الناس فقدوا منازلهم ولهذا، يجب أن أتحمل كامل المسؤولية على هذا

No mundo neoliberal e capitalista de hoje, em que o Estado delega toda a responsabilidade de construção e "design" de cidades, este é um exemplo incrível.
في عالم النيوليبرالية والرأس مالية الذي نعيش به اليوم حيث تحمل الدولة كامل المسؤولية لتأسيس وتصميم المدن، هذه حالة لا تُصدق.

Pagarei $200 aos herdeiros do seu pai quando receber uma carta do seu advogado a absolver-me de toda a responsabilidade, do início dos tempos até hoje.
سأدفع مائتي دولار مقابل ممتلكات أبيك. عندما أستلم رسالة من محاميك تعفيني من كامل المسؤولية منذ نشأة الكون إلى يومنا هذا.