"كامل حياتِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a minha vida
• minha vida inteira

Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Nunca fui tão bem recebido num grupo de estranhos em toda a minha vida.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثرَ مُرَحَّب ب إلى مجموعة الغرباء في كامل حياتِي.

Eu testemunhei a coisa mais bonita que eu já vi em toda a minha vida.
وَصلتُ إلى الشاهدِ الشيء الأكثر جمالاً أنا أَبَداً رَأيتُ في كامل حياتِي.

Estiveste sempre a 20 passos de mim durante a minha vida inteira.
أَعْني، عِنْدَكَ دائماً، حَبَّ، 20 خطوة بعيداً عني كامل حياتِي.

Roubaste mais carros até aos 12 anos do que eu a minha vida inteira.
سَرقتَ سياراتَ أكثرَ عندما كُنْتَ في ال 12 من عمرك مِما عملته في كامل حياتِي.

Eu creio... não, tenho a certeza que és o homem mais repulsivo que já conheci... em toda a minha vida.
أعتقد... لا،أَنا إيجابيُة بأنّك أكثر رجل غير جذاب قابلتة في كامل حياتِي.

Vivi toda a minha vida sem arrependimentos, até agora.
عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.

Passei toda a minha vida sozinho.
لقد صَرفَت كامل حياتِي وحيداً،

"Daria a minha respiração e o meu coração, daria a minha vida inteira"
"أنا ساعطيك نفسَي وقلبَي أنا ساعطيك كامل حياتِي

Então agora tenho de decidir a minha vida inteira porque tu alegas que o tipo do troco tocou-te de forma esquisita.
لذا الآن أنا يَفْهمُ gotta كامل حياتِي لأن تَدّعي رجل تغييرِ مَسَّك غربة.