"كاميرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha câmara
• máquina fotográfica
• minha câmera
• a máquina
• na câmara

Não acredito que a minha câmara caiu. Daquela maneira.
لا أستطيع التصديق بأن كاميرتي سقطت بهذه السهولة

E a minha câmara tem sido a catalisadora para eu pertencer a todo o lado.
وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

Uma noite levei a minha câmara de 8 mm e uma das balas perdidas acertou na lente.
ذات ليلة أحضرتي كاميرتي الثمينة وضربت العدسة أحدى الرصاص الطائش

Por favor, avisem a malta que trarei a minha máquina fotográfica digital e que vou tirar muita fotografia.
و أريدكم أيضاً أن تعلموا الباقين بأنني سأحضر كاميرتي الرقمية و سألتقط الصور طوال الوقت

Escondo-me atrás da minha máquina fotográfica enquanto os meus melhores amigos usam capas, são heróis e salvam pessoas.
تخفيت خلف كاميرتي بينما يرتدي أصدقائي المقربون عبائات وهم أبطال وينقذون الناس

Estou só a testar a minha câmera nova e... não há nenhuma razão especial.
أنا أختبر كاميرتي الجديدة تعلمين، لا يوجد سبب

Quando virei a máquina para a direita, reparei que havia um espelho na parede e vi que eles estavam a ser refletidos no espelho.
وعندما أدرتُ كاميرتي إلى اليمين، لاحظت وجود مرآة على الجدار ورأيتُ انعكاس صورتيهما في الحقيقة.

Só a minha câmara não mente.
ولكن كاميرتي ليست كذلك إنها لا تعرف كيف تكذب

A minha grande amiga Ursula Blake com a minha câmara novinha em folha.
صديقتي الوفية أورسولا بليك، تحمل كاميرتي الجديدة

Não uses a minha câmara para essa treta do teste cinematográfico.
لا تستعمل كاميرتي هذا إختبار الشاشة لللخبطة.

Então se não precisam de mim, vou levar a minha câmara.
حسناً , إذا لم تكونوا بحاجة لي, سأخذ كاميرتي و أعود , إذن.

Não, não, não, não. Dei o seu nome à minha câmara em sua honra.
لا، لا، لا، لقد اطلقت على كاميرتي اسمها تيمناً بها

A luz que eu acabei de captar com a minha câmara, começou a sua viagem há 2,5 milhões anos.
ان الضوء الذي التقطته كاميرتي توّاً بدأ رحلته من قبل 2,5 مليون سنة

A minha câmara pode ser pequena mas a minha piça é do tamanho deste martelo.
مهلاً، مهلاً. قد تكون كاميرتي صغيرة لكن عضوي بحجم تلك المطرقة

Estava aterrorizada com a ideia de que ia perder a capacidade de desfrutar do pôr-do-sol e apreciá-lo se não tivesse uma máquina fotográfica,
كنت مرتعبا من هذه الفكرة التي مفادها أنني سأخسر القدرة على تمتع وتذوق جمال الغروب دون أن تكون معي كاميرتي ودون أن أكتب تغريدة حولها لأصدقائي.

- É a minha máquina fotográfica.
انظروا ماذا وجدت توقف , تلك هي كاميرتي

Já não me posso esconder mais atrás da minha máquina fotográfica.
لا يمكنني الاختفاء خلف كاميرتي بعد الآن

O que acha da minha câmera espiã nova?
ماذا تعتقدان بشأن كاميرتي الجاسوسيّة الجديدة؟

E tu gravaste, a coisa toda. Sim, foi fácil. Tinha a minha câmera, a filmar, dentro da mala.
أجل، لقد كان الأمر سهلاً، لقد أخرجت كاميرتي قليلاً من الحقيبة،

Se, depois de eu conseguir a licença para filmar em Sevalio se, durante a filmagem minha câmera sensível captasse um rosto interessante um rosto que poderia estar em uma multidão, sentado em um Café.
بعد أن أحصل علي تصريح التصوير في سيفاليو... ... لو أمكنني أثناء التصوير أن أسلط كاميرتي الحساسة علي وجه ظريف

Podia tirar-vos uma foto? Vou só tirar a máquina.
هل بامكاني أن ألتقط لكم صورة سأخرج كاميرتي فحسب

Ora bem, perícia! Pega na câmara e mete-a no teu cacifo.
حسناً أيها البارع , خذ كاميرتي و ضعها في خزانتك.