"كانت الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• coisas estavam
• Tem sido
• correu
• coisas eram
• coisas fossem
• coisas estiverem

Mas Waltham mostra que, se a Lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

as coisas estavam a compor-se para o meu lado.
كانت الأمور تبدأ فى السير فى الطريق الصحيح

Não importa quanto sejam difíceis as coisas agora, será pior se o forçar a se mudar daqui.
مهما كانت الأمور صعبة الآن ستكون أسوأ بكثير لو أجبرتمانه على الانتقال بعيداً عن موطنه

as coisas estavam bem entre eles quando ela morreu?
هل كانت الأمور جيدة بين والديك حين ماتت؟

Lamento não ter telefonado mais cedo. Isto Tem sido uma loucura.
أنا آسف لأني لم اتصل قريباً كانت الأمور جنونيه هنا

correu tudo bem até há cerca de um ano.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

as coisas estavam indo bem. Eu sabia aonde estava indo.
لقد كانت الأمور تسير في صالحي وكنت أدري بوجهتي

Se as coisas estavam tão mal, por que não se divorciou dele?
حسناً ، إذا كانت الأمور سيئة فلماذا لم تحصلا على الطلاق؟

as coisas já foram mais simples. Segundo me contaram.
كانت الأمور بسيطة ذات مرّة، هكذا قيل لي.

Não é simpático teres que conviver com uma rapariga que matarias para ter, se as coisas fossem diferentes...
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

Mas não amavas se as coisas tivessem sido diferentes...
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة

e é aquilo que nós sabemos. Vocês acham que, se houvesse no setor financeiro uma cultura de clareza, as coisas tinham chegado aonde chegaram?
هل تعتقد أنه لو وجدت ثقاقة البساطة في القطاع المالي كانت الأمور بهذا الشكل ؟

as coisas estavam fora de controlo e eu não sabia que fazer. Então, aconteceu uma coisa que mudou tudo para mim.
كانت الأمور خارجه عن السيطرة ولم أكن أعرف ما يجب القيام به، ولكن شيئ ما حدث أدى إلى تغير كل شيئ بالنسبة لي.

Sabes, por mais feliz que esteja por teres voltado, tu nem sequer imaginas como isto Tem sido.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

correu tudo bem, até à entrada dos pastores.
كانت الأمور تسير بأحسن حالٍ حتى جاء دور الرعاة.

Há muito tempo, as coisas eram diferentes.
منذ زمن طويل، كانت الأمور مختلفة، يا رجل

E se coisas estiverem complicadas para ele?
ماذا لو كانت الأمور معقدة الآن مع الأب الحقيقي؟