"كانت الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida
• vida era
• era a
• vida fosse

a vida era má e brutal nesse tempo longínquo.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

a vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

Alguns falavam das mortes, para mim a vida não valia nada.
وكان الناجون يتفاخرون بقتلهم الآخرين كانت الحياة رخيصة بالنسبة لي

a vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Quando a vida tinha significado e o mundo era divertido.
عندما كانت الحياة ممتعة و العالم كان له معنى

Como ela diz, se a vida é uma tigela de cerejas, porque é que fico sempre com os caroços?
اه نعم كما تقول إذا كانت الحياة هي وعاء من الكرز لماذا أنا دائما أحصل على النوى؟

Isso não é verdade, mas se fosse, a vida seria incrivelmente maçadora.
هذا خطىءٌ كبير وان كانت الحياة فعلاً كذلك .. تُرى من نافذة واحدة .. فهي مملة جداً

Mas quando eu nasci, pouco depois da guerra civil da Nigéria, a vida era muito difícil, uma luta diária.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Na minha casa, a vida era definida como uma épica batalha espiritual entre o Bem e o Mal.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

a vida era rigorosa e isolada para a população de Salem.
كانت الحياة محدودة ومعزولة لقاطني ساليم.

Mas teve tempos... em que achei a vida horrível...
و لكن مضى وقت كانت الحياة فيه تبدو قبيحة جداً بالنسبة إلى

Eu sei. Já me tinha esquecido que a vida é muito emocional quando se é adolescente.
أعرف, لقد نسيت كيف كانت الحياة العاطفيه في سن المراهقة

Quando a vida se complica, eu pego nesse cartão com a cara sorridente.
عندما كانت الحياة صعبة ألتقطت هذا الكارت ذو الوجه المبتسم

Embora tivesse saudades da Lisa, a vida era mais fácil sem ela.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

a vida nos pólos é um feito notável para os dinossauros.
كانت الحياة في القطبين إنجازا تطوريا هائلا للديناصورات

De que me serve? Se a vida é tão horrível, para quê vivê-la?
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟

a vida seria muito mais fácil, se eu não existisse na tua vida.
كانت الحياة ستصبح سهلة لو أبتعدت عن طريقك

Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
كانت الحياة وكانت الحياة هي ضياء البشرية.

Sim, e se a vida fosse um simples debate, vencerias com as mãos atrás das costas, mas sabemos que isto não é um debate.
أجلّ,ولو كانت الحياة مجرد نقاش, ستفوزين بسهولة لكننا نعرف أنا ليس نقاش