"كانت القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a história
• história era

a história não prestava se não houvesse um gancho do talho nela.
كانت القصة لتكون سيئة إذا لم يكُن هُناك خُطاف لحم بها

E se a história for uma boa história, pode mesmo
و اذا كانت القصة جيدة، من الممكن حتى ان تجعلنا نبتسم.

Esta vai ser a segunda vez que digo que a história é mentira.
وستكون هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها كانت القصة كلها كذب.

Era a história preferida da Anouk, contada sempre da mesma maneira.
إنها كانت القصة المفضلة لأنوك دائما تُقال بنفس الكلمات

a história era criativa, fabulosa, fora do comum, e tudo o mais
كانت القصة خارج الجدار، وخارج عن الأنظار، والخروج من مربع، وجميع تلك المصطلحات الأخرى.

Não sei se a história que lhes quero contar é inteiramente verdadeira.
لست واثقاً إن كانت القصة التي أريد أن أحكيها لكم حقيقية تماماً

Qualquer que seja a história que lhe querem vender na Procuradoria-Geral, para o seu próprio bem, não a aceite.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

Nenhum tema é horrível se a história for verdadeira.
لا يوجد موضوع سيء إذا كانت القصة واقعية

Qualquer que seja a história que te contaram, está a ir em direcção ao planeta.
الآن أيّما كانت القصة التي أخبروك إيّاها، فهذا الشيء سيصتدم بالأرض.

Qualquer que tenha sido a história que ele lhe contou é mentira.
مهما كانت القصة التي اخبرك اياها فإنها كذبة

Quando conseguimos contactar os média, a história já tinha sido publicada.
بحلول وقت اتصالنا بوسائل الاعلام كانت القصة انتشرت سلفا

Se a história é verdadeira, o contacto dele no exercito suíço pode ser útil.
إن كانت القصة حقيقية فمراسله في الجيش السويسري يمكن أن يُفيدنا

E se a história não fosse sobre o motivo da saída, mas o que a trouxe de volta?
حسناً، ماذا لو كانت القصة لا تدور حول كيف غادرت، بل حول كيف عادت

Seja qual for a história disparatada que lhes contaste, eles acreditaram, porque o paredão azul ergueu-se bem alto.
،أياً كانت القصة السخيفة التي أخبرتهم بها ،فإنهم قد صدقوك لأن ذلك الجدار الأزرق اتبع الصراط المستقيم

Se a história é verdadeira, lembra-se disto.
ستتذكر هذه اذا كانت القصة حقيقية

a história que eu inventar sobre o que aconteceu aqui, será a que estas pessoas contarão à Polícia.
أياً كانت القصة التي أختلقها عما حدث هنا... سيخبر هؤلاء الأشخاص رجال الشرطة

ALTA HUNGRIA SÉCULO XVI E terá sido a história, talvez, muito diferente?
ولربما كانت القصة مختلفة تماما

Qual era a história?
وماذا كانت القصة التي تقومُ بها؟

a história foi, quando o KGB soube das capacidades da Nina Kulagina, eles fizeram um teste com um sapo vivo.
كانت القصة أنه عندما علمت KGB حول قدرة نينا Kulagina، و أدوا اختبار مع الضفدع المعيشة.

- a história era muito grande.
لهذه الدرجة كانت القصة طويلة.