"كانت المدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Devemos sentir-nos agradecidas pelo tempo que estivermos juntos. e somos um inconveniente para a economia e para os patrões.
مهما كانت المدة التي تقضيانها معا، يجب أن تكونا ممتنان لذلك، تعتبرين مصدر إزعاج للإقتصاد ولمشغلك على حدّ سواء.

Gostava que tivéssemos mais tempo para poder explorar este mundo onde a América é um monarquia.
كنت أتمنى لو كانت المدة أطول حتى أستطيع أن أكتشف هذا العالم حيث كانت أمريكا تتبع الحكم الملكي

Nem lhe sei dizer quanto tempo passou desde a última vez que recebi flores de um homem bonito.
لا استطيع اخبارك كم كانت المدة طويلة منذ أن حصلت على زهور من رجل وسيم

É muito bom, Vinnie. Não importa o tempo que dure.
انه شيء جيد ، فيني مهما كانت المدة التى رحلت

Quando ela me levou nele com ela, quanto tempo foi antes dela morrer?
عند مرافقة أمي لي كم كانت المدة قبل وفاتها ؟

Bom, acho que não tenho muito mais tempo nessa Terra, mas, naquele tempo que tenho, sei que quero que seja melhor que isto.
حسنا ، اظن ان وقتي أصبح قليل على هذه الأرض لكن كيفما كانت المدة التي لدي أعلم أنني أريد أن اكون أفضل من هذا

E quanto mais tempo ficar fora de casa hoje, melhor.
شكرا كما أن كلما كانت المدة التي أقضيها خارج المنزل طويلة هذا اليوم كان أفضل

Dan, espero por ti cá fora. Demores o tempo que demorares.
مرحبا, (دان), سأنتظرك في الخارج مهما كانت المدة التي ستستغرقها

Não é tão luxuosa como a outra, mas aqui estão abrigados e são bem-vindos durante o tempo que precisarem.
لن أكون سخياً مثل ما كنت عليه في ذلك المكان ، ولكن يوجد سقف فوق رأسك . ومرحب بكم هنا أياً كانت المدة .

Não. Para veres como já foi há muito tempo.
- لا، كانت المدة طويلة لهذا الحد -

- Quanto tempo disse, Hastings?
-كم كانت المدة التي قلتها يا "هستنغز" ؟

No facto de nunca conseguir compreender o que a Charo diz, por muito tempo que ela viva neste país, e em ti.
(حقيقة أنني لن افهم أبدا ماتقوله (شارو مهما كانت المدة الطويلة التي تعيشها في هذه البلدة وأنتي

Quanto tempo durou?
كم كانت المدة ؟

Foi um dos que durou mais tempo.
لقد كانت المدة الأطول

Quanto tempo passou?
كم كانت المدة ؟