"كانت المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi a primeira vez que
• era a primeira vez que

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Foi a primeira vez que ele bebeu após não sei quanto tempo.
كانت المرة الأولى التي كان يشرب فيها منذ مدة طويلة جداً

Mas esta Foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

Foi a primeira vez que me senti culpado pelo meu trabalho.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Não era a primeira vez que me metia numa briga, mas Foi a primeira vez que aconteceu na escola.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Foi a primeira vez que ambos estiveram em Nairobi.
كانت المرة الأولى التي يذهب فيها أي منهما إلى نيروبي.

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Foi a primeira vez que vi o meu irmão.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

Foi a primeira vez que você me beijou.
تلك كانت المرة الأولى التي قبّلتني فيها.

Foi a primeira vez que odiei o som do meu próprio nome!
لقد كانت المرة الأولى التي كرهت بها الصوت لسماع أسمي

Foi a primeira vez que ouvi chamarem-lhe isso.
لكنها كانت المرة الأولى التي سمعته يقول ذلك.

Foi a primeira vez que me ganhaste... na competição de Menehune, em Haliewa.
تلك كانت المرة الأولى التي هزمتني فيها بمسابقة مينيهان في هاليوا

Quando Foi a primeira vez que sentiste isso, Alan?
متى كانت المرة الأولى التي شعرت بهذه الطريقة ، ألن؟

Foi a primeira vez que estive verdadeiramente a sós com o John.
كانت المرة الأولى التي كنت فيه لوحدي فعلياً مع جون

Quando Foi a primeira vez que a Melissa lhe falou do seu novo amigo, o Dave?
الآن، متى كانت المرة الأولى التي تحدثت فيها عن صديقها الجديد دايف؟

Quando Foi a primeira vez que sentiu o sentimento de realização, Nathan?
متى كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بأنك حققت شيئاً ما، نيثن؟

quando eu não estava lá, Foi a primeira vez que tentou.
عندما لم أكن موجوداً كانت المرة الأولى التي تفعلها

Essa Foi a primeira vez que verdadeiramente "ouvi" música.
هذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها الموسيقى حقاً

Por Favor... era a primeira vez que tinha tido um namorado!
أرجوك , لقد كانت المرة الأولى التي لم أحصل فيها أبداً على خليل