"كانت المياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a água

Esta é a água que me deste no carro.
لقد كانت المياه التى اعطيتنى اياها فى السيارة

a água era limpa, mas como tinham muitas baterias conseguiam armazenar bastante eletricidade.
كانت المياه نظيفة، ولكن نتيجة لحصولها على العديد من البطاريات، تمكنت من تخزين الكثير من الكهرباء.

Para minha surpresa, a água era limpa e tinha um sabor agradável, o que é um pouco estranho nos sistemas geotermais.
لدهشتي، كانت المياه نظيفة وذات طعم لطيف، غريبة قليلاً عن أنظمة الطاقة الحرارية الأرضية.

a água estava morta. Um gosto a cinza pairava no ar.
كانت المياه راكدة طعم الرماد حام في الهواء

Qualquer coisa, o que vamos jantar ou se achas que a água é fria depois da tempestade.
يمكن عن أن نتحدث عن أي شيء، عن ماذا نتناول على العشاء ما إذا كانت المياه باردة الآن بعد العاصفة

Quando chegamos, a água já tinha subido e arrastou-o...
وعندما وصلنا إلى هناك كانت المياه قد حملته وأخذته بعيداً

Vou procurar a caixa dos fusíveis, e tu vês se a água está ligada, está bem?
سَأَذْهبُ لألقى نظرة على صندوق الكسار لم لا ترين إذا كانت المياه قد عادت بعد، حسناً ؟

Se a água estivesse contaminada, eu não estaria doente também?
إن كانت المياه ملوثة ألم أكن سأمرض أيضاً؟

Mas imagina se a água benta não tivesse qualquer efeito, ou fogo, ou uma estaca de madeira.
لكن تخيلي, لو كانت المياه المقدس لا تُأثر أبداً أو النار, أو الوتد الخشبيّ

a água estava tão fria.
كانت المياه باردة جداً، وحاولت كتم أنفاسي لأطول فترة في وسعي.

a água estava muito gelada. Tentei suster a respiração o maior tempo possível.
كانت المياه باردة جداً، وحاولت كتم أنفاسي لأطول فترة في وسعي.

Mas, o maior desafio é a água. Não vão mandar a suficiente.
لكن واحدة من تحديات الصعبة كانت المياه هم فقط لا يمكنهم ارسال ما يكفي.

Os oceanógrafos, quando pesquisam estas chaminés, encontram-nas cheias de vida, independentemente de a água ser ácida ou alcalina, isso não interessa.
عندما ذهب علماء المحيطات لإلقاء نظرة على هذه الفوهات الحرمائية، كانت زاخرة بالحياة، بغض النظر عما إذا كانت المياه حامضية أو قلوية - لا يهم.

O que vimos foi que, nesta área particular, durante o El Niño, em 1997 - 1998, a água aqueceu durante tempo demais, e muitos corais embranqueceram e muitos deles morreram.
حسنا, ما رأيناه هو في تلك المنطقة على وجه الخصوص, خلال أحد أعوام ظاهرة "إل-نينيو" المناخية بين عام 97 و 98 كانت المياه دافئة لمدة طويلة للغاية, و الكثير من المرجانيات قد أبيضت و الكثير منها قد ماتت.

a água é quente e agradável.
كانت المياه ساخنة ودافئة

a água foi envenenada.
كانت المياه مَسمومة

- a água ficou elevada
حسنا كانت المياه في ذروة

Eu estava agarrado. Eu estava agarrado. (Risos) a água fria estava constantemente na minha mente. A partir desse momento, a minha carreira começou a focar-se nesse tipo de ambientes agressivos, e levou-me a sítios como a Rússia, a Noruega, o Alasca, a Islândia, o Chile, as lhas Faroé, e a muitos mais sítios.
وجدت ما كنت أبحث عنه. (ضحك) فدومًا ما كانت المياه الباردة تشغل تفكيري، ومن هذه النقطة، أصبحت أركز في مهنتي على هذه البيئات الصعبة والنائية، وأخذت أذهب إلى أماكن مثل روسيا والنرويج وألاسكا وأيسلندا وشيلي وجزر الفارو وكثير من الأماكن فيما بينها.