"كانت النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mulheres
• mulheres eram

Nesses 30 minutos, as mulheres contavam o que as levara para aquela classe mas também várias outras experiências com a violência.
وفي تلك الثلاثين دقيقة، كانت النساء تتشاركن السبب الذي دعاهن لحضور الصف كبداية وأيضًا تجارب أخرى متنوعة مع العنف.

Bem, acho que muitas pessoas têm saudades de como a vida era... quando as mulheres tinham mais tempo para cozinhar.
أعتقد أن العديد من الناس فقدوا .. طريقة الحياة القديمة عندما كانت النساء لديهنّ وقت أكثر للطهي ..

Está tão má. as mulheres costumam fazer tartes e fingir ter orgasmos.
كانت النساء أنه من المحزن جدا , هزات وهمية والكعك القرارات.

Pensei que, se as mulheres não podiam ir ao banco, o banco iria até elas. Assim, começámos a fazer domicílios.
ففكرتُ إن كانت النساء لا يقدرن الحضور إلى البنك، فسيذهبُ البنك إليهن، وبدأنا في توصيل الخدمات البنكية إلى المنازل.

Antes de elas aparecerem as mulheres eram tratadas como cães.
قبل أن يأتوا. كانت النساء تُعامَل كالكلاب.

as mulheres estudavam: advogadas, engenheiras, professoras. Íamos de casa em casa,
كانت النساء يحصلن على التعليم: محاميات، مهندسات، معلمات، وكنا ننتقل من منزلٍ إلى آخر.

as mulheres diziam aos homens o que fazer.
كانت النساء تُخبرن الرجال ما الذي يقومون به.

— estava-se sempre a dizer — que as mulheres iriam estar ombro a ombro com os homens.
كان قادمًا دومًا: كانت النساء تقفُ كتفاً بكتف مع الرجال.

Este espaço também se chama a Praça da Liberdade, onde as mulheres participaram na manifestação contra as leis do "Apartheid".
وتسمى هذه الساحة أيضا ساحة الحرية، حيث كانت النساء جزء من المظاهرات ضد قوانين الفصل العنصري.

Se os homens soubessem quantas vezes as mulheres estão a morrer de raiva quando choram, ficariam abismados.
‫لو علم الرجال كم مرة كانت النساء‬ ‫ مغمورات بالغضب الأبيض الخانق عندما يبكين،‬ ‫فسوف يذهلون.‬

Mas foram sobretudo as mulheres.
لكن كانت النساء غالبًا هن من يفعلن هذا.

Deste lado estavam os homens e deste lado da barreira estavam as mulheres.
على هذا الجانب كان الرجال، ومن ثم بعد الحاجز، على الجانب الآخر كانت النساء.

Era interrompido, a seguir a quase todas as frases, por grandes aplausos e as mulheres gritavam.
لقد كانت الجماهير تقاطعه تقريباً بعد كل عباره بتصفيق حاد كانت النساء ينخرطن فى الهتاف له

Agora a sério. as mulheres usavam-na para dar à luz.
لا، حقاً كانت النساء يرقصنها أثناء الولادة

Há muito que eu percebera que às vezes precisavam as mulheres de ser salvas...
منذ وقت طويل قررت أنة أحيانا لقد كانت النساء اللواتي أحتجن لكي يسلموا

Sou um dos manda-chuvas da agência... e não me sinto assim desde as digressões da banda. as mulheres olham-me de outra forma.
لم اشعر بهذا منذ ايام رحلات فرقتنا كانت النساء تنظر لي بطريقة مختلفة

Que na fase de caçadores-colectores as mulheres tinham vários companheiros.
خلال المرحلة البدائية التي عاشها الانسان كانت النساء تعاشر اصدقاء عديدين

as mulheres eram escravas domésticas na época colonial. Obrigada.
كانت النساء خادمات مستعبدات أثناء أيام الاستعمار

E isso vem de um período em que as mulheres eram tratadas como bens móveis.
وكل ذلك كان في حقبة كانت النساء تعامل فيها كأمتعة شخصية