"كانت امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era uma mulher
• foi uma mulher
• Ela era uma
• uma jovem
• é uma mulher
• fosse uma mulher

era uma mulher nos cinquenta e muitos, gravemente encarcerada dentro dum veículo.
كانت امرأة في أخر الخمسينات من عمرها حوصرت بشدة داخل سيارة

A mãe do Paco Ibáñez era uma mulher basca e, como sabem, no País Basco há uma espécie de matriarcado.
والدة باكو كانت امرأة من الباسك وكما يعلم الجميع أن هناك نوع من المجتمع الأمومي في إقليم الباسك

Não conheço os pormenores, só sei que era uma mulher muito perturbada.
حسناً لا أعلم التفاصيل سوى أنّها كانت امرأة مُثيرة للمشاكل أجل

foi uma mulher tão volúvel... e agreste e indomável como o mar.
انظر, كانت امرأة متقلبة وقاسية وغير قابلة للترويض كالبحر

Esta era uma mulher que lia borras de café para ver o futuro e derretia chumbo dando-lhe misteriosas formas para afastar o mau-olhado.
كانت امرأة تقرأ الفنجان لترى المستقبل وتذوب الرصاص في أشكال غريبة لتدرء العين والحسد.

A mãe quis ficar com ele. era uma mulher humilde.
أرادت أمه الاحتفاظ به ، كانت امرأة فقيرة

Ela era uma mulher encantadora, e financiava o departamento de ciência.
كانت امرأة جميلة , وأنها تستخدم بالتمويل لقسم العلوم.

A minha Mãe era uma mulher muito bela e muito só.
أمي كانت امرأة بارعة الجمال و وحيدةً جداً.

A mãe dela era uma mulher má que andava com o meu marido antes de ele ser batizado.
والدتها كانت امرأة سوء اخذتها و ربيتها كأبنتي و حاولت ان احبها

Vamos sentir muito a falta da Helen, era uma mulher formidável, doce, maravilhosa...
سوف نفتقد السيدة هيلين كثيراً لقد كانت امرأة عظيمة لقد كانت الألطف, و الأكثر حناناً

Ela era uma mulher miserável, e no dia que ela morreu, o mundo tornou-se um lugar melhor.
لقد كانت امرأة حقيرة و يوم وفاتها تحسن العالم كثيراً

era uma mulher confiante cujas roupas justas nos faziam imaginar as coisas sexys que se escondiam por baixo.
كانت امرأة واثقة من نفسها حيث يتلائم زيها مع محيط جسمها ملوحاً بالجاذبية الجنسية التى تختفى أسفل ثوبها

Minha irmã era uma mulher que notava as coisas, Capitão Brown.
أختي كانت امرأة تلاحظ الأشياء ,كابتن براون

Senhoras e senhores do júri, a minha avó era uma mulher simples.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

Ela era uma mulher que sempre lutou por aquilo em que acreditava, e tu também.
لقد كانت امرأة تكافح دوماً فى سبيل ما كانت تؤمن به ، و أنت مثلها فى ذلك

Mas a irmã de Harville era uma mulher muito superior, e o carinho que tinha por ela era realmente profundo.
أخت هارفيل كانت امرأة راقية وعلاقة بينيك بها كانت عميقة

A nova ama era uma mulher italiana vinda de uma zona na costa do Mediterrâneo onde a Baronesa tinha passado o Inverno.
المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط حيث قضت البارونة فصل الشتاء

Nós assumimos que o assassino tinha 1,80 m de altura e que era um homem, mas e se foi uma mulher com 1,80 m a usar saltos de 7 cm?
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات

E ele: "Aprendi que Rosa Parks foi uma mulher negra, frágil e idosa, "nos anos 50, "em Montgomery, no Alabama.
قالت، "تعلمت أن روزا باركس كانت امرأة سوداء ضعيفة عاشت سنة 1950 في مونتغومري، ألاباما.

Olho pela janela, vejo alguém que parece uma jovem.
نظرت خارج النافذة فرأيت شخص .. كانت امرأة شابة

A vítima é uma mulher negra, bem vestida.
الضحية كانت امرأة متهندمة شابة ذو بشرة سوداء

Se fosse uma mulher a liderar a Scotland Yard, prendê-lo-ia, mas como é um homem, temos de ponderar as nossas decisões.
سنفعل ذلك، لو كانت امرأة تترأَّس سكوتلاند يارد ولأن لدينا الرجال فقط، فنحن نحب الوصول لأهدافنا ببطء