"كانت اول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a primeira
• foram a primeira
• foi a tua primeira

foi a primeira vez que o Gordinski o prendeu.
و تلك كانت اول مرة يعتقله غوردينسكي فيها

Lembro-me bem, pois foi a primeira vez que me deixaste beijar-te.
اوه, اتذكر تلك كانت اول مره سمحتي لي ان اقبلك؟

Na cozinha foi a primeira vez. Depois nas escadas e agora aqui...
لا في المطبخ كانت اول مره وبعدها على السلم ثم هنا

Os Jogos Olímpicos de 1936 foram a primeira emissão de TV a ir para o ar.
دورة الالعاب الاولمبية رقم 36 كانت اول دورة تذاع فى الفضاء

Esta foi a tua primeira tentativa, a tua primeira de muitas.
تلك كانت اول محاولة لك الاولى من كثير

Sabes qual foi a primeira missão da Força Delta?
هل تعرفين ماذا كانت اول مهمة لفريق دلتي؟

Infeção foi a primeira coisa que a equipa de transplantes tratou.
العدوي كانت اول شئ عالجها فريق الزرع منه

Devo lembrar que foi a primeira a abrir a caixa?
هل يمكنني ان اقول انها كانت اول شخص يفتح الصندوق؟

Impus-me aos outros astronautas tal como me disseste e tenho de te dizer, a última noite foi a primeira vez numa semana que tive uma boa noite de sono.
لقد واجهت الرواد الآخرين مثلما قلتي ويجب أن أخبركِ ليلة أمس كانت اول ليلة التي حظيت بها بنوم هانيء منذ أسابيع

foi a primeira vez que fiz algo assim, de propósito.
كانت اول مره اقوم بعمل شىء صحيح فى محله

Quando nos contaste o teu plano, foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
عندما اخبرتينا بخطتكِ, كانت اول شيء برزت في رأسي.

foi a primeira vez que senti que realmente fazia parte da família.
تلك كانت اول مرة شعرت بها انني جزء من العائلة

foi a primeira vez em que pensei que ia ficar tudo bem.
تلك كانت اول مره افكر في كل شيء كان بخير

Comigo, foi a primeira vez que prestei atenção em como os homens são lá em baixo.
بالنسبة لي، كانت اول مرة انتبه الي ما ينظر اليه الرجال

foi a primeira vez em um mês que dormimos debaixo um tecto.
كانت اول ليله نمضيها تحت سقف منذ شهور

foi a primeira vez a primeira vez que tive realmente medo.
... تلك كانت اول مرة .... اول مرة اذوق بها طعم

foi a primeira vez que falamos desde 1986...
كانت اول مره نتكلم منذو موسم 1986

Os programas da Guerra Fria foram a primeira tentativa do governo de explorar os limites do cérebro humano.
برامج الحرب البارده تلك كانت اول تجارب الحكومه لاكتشاف حدود .نظام العصب البشرى.

Quando foi a tua primeira visita à América?
متى كانت اول رحلة لك الى امريكا ؟

Mas foi a tua primeira vez?
هذه كانت اول مره لك ؟ هنا