"كانت بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• Tínhamos

Na prisão tivemos... uma espécie de... momento. A sério?
أتعرفين، في السجن، كانت بيننا لحظة نوعاً ما.

Ele e eu tivemos longas conversas sobre a vida.
أنا وهو كانت بيننا محادثات طويلة عن الحياة

Hoje tivemos um pequeno mal-entendido e acredito que ele se queira desculpar.
كانت بيننا مشاجرة اليوم واعتقد انة يريد ان يعتذر لى.

Seja qual for o compromisso que Tínhamos, está desfeito.
أيا كانت العلاقة التي كانت بيننا فقد انتهت

MK: Sabe nós... GG: Melhores amigos. MK: Eu sempre achei que Tínhamos uma relação muito especial.
أفضل الأصدقاء. م ك: لطالما اعتقدت أنه كانت بيننا علاقة خاصة جدًا.

Podemos voltar à relação de amizade que sempre tivemos.
يمكننا أن نعود لنفس الصداقة الجميلة التي كانت بيننا

tivemos um momento à mesa, não tivemos? Não.
كانت بيننا لحظة على مائدة العشاء, وصحيح ؟

Estive a pensar, tu e eu tivemos um mau arranque.
كنت أفكر في ، أنني وأنتي كانت بيننا بداية سيئة

Sejam quais forem as diferenças que tivemos no passado, eu espero que podemos deixá-las de lado.
أياً كانت الخلافات التي كانت بيننا فيما مضى، أتمنّى أن نضعها جانباً حتى إنتهاء ذلك الأمر

Todas as conversas que tivemos... e lembro-me de dizeres que não havia segundo lugar...
كل المناقشات التي كانت بيننا وأتذكّر قولك أنه لا يوجد ثاني أفضل

Eu sei que todos nós tivemos pequenos desentendimentos no passado.
أعلم بأنه كانت بيننا خلافتنا الصغيرة بالماضي

Bem, odeio a tua casa, Cooper, porque lembro-me dos erros e das discussões que tivemos.
حسناً أنا أكره منزلك كوبر انه يذكرني بكل سوء مررت فيه كل المشاكل التي كانت بيننا

tivemos uma pequena desavença. - Já esqueci.
كانت بيننا مشاحنة بسيطة، ولقد تجاوزتها بالفعل.

Eu sei que tivemos os nossos desentendimentos, mas apesar de todos os meus erros, sempre pensei que éramos muito ligados.
أعلم، ولقد كانت بيننا صعوبات، رغم ذلك أكره كلّ أخطائي. ولطالما فكّرتُ بأنّي وإيّاك كان بيننا تواصل.

Você e eu, tivemos... divergências no passado, mas já era de se esperar.
أنت وأنا كانت بيننا بعض الخلافات في الماضي

tivemos as nossas divergências, e há coisas que eu... me arrependo.
لقد كانت بيننا اختلافات. وهناكأشياءأنا ..

Nós Tínhamos um pacto, homem.
ولكن أنت؟ لقد كانت بيننا معاهدة يا رجل أتدرى؟

Era esse o tipo de relação que Tínhamos.
فكما تعلم، تلك هي نوع العلاقة التي كانت بيننا.

Tínhamos um acordo, e foi cumprido.
وهذا ما حدث ليلة أمس كانت بيننا اتفاق وأتممنا الأمر

- Eu e ela Tínhamos uma relação especial.
أنتِ لا تفهمين, أنا وفيبي كانت بيننا عاقة مميزة

Eu sei que a chamada que Tínhamos era real.
أنا أعرف أن الرابطة التي كانت بيننا وقتها كانت حقيقية