"كانت تبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava à procura de
• ela procurava a
• Andava à procura
• estava à procura do
• tem andado à procura
• ela está à procura do

Pensava que a polícia estava à procura de um homem, o filho do Arlen, Gary.
أنا مشوّش. فكّرت الشرطة كانت تبحث عن الرجل. إبن آرلن، غاري.

e acontece que a Spry estava à procura de um tipo normal para que fosse o seu novo porta-voz.
ويبدو أن الشركة كانت تبحث عن شخص عادى حتى يكون الممثل الأعلانى لها

Ela estava à procura de um marido para que possa parecer que é heterossexual.
لقد كانت تبحث عن زوج حتى تظهر كأنها مستقيمه

Mas ele morreu porque ela procurava a verdade sobre o que fizeste ao David.
ولكنه مات لأنها كانت تبحث عن الحقيقه حول ما قمتِ بفعله لديفيد

Soube que a princesa Andava à procura de artistas e esta oportunidade de actuar para vós e para Sua Majestade tem sido o pináculo da minha carreira.
سمعت ان الأميرة كانت تبحث عن مهرجين و فرصة الاداء امامك و امام سموها هي زروة ما اتمني من مهنتي.

Encontraram-na em Ilianskaia, estava à procura do seu namorado.
لقد عثر عليها في يوليأنسكويا كانت تبحث عن صديقها

O seu país tem andado à procura de uma desculpa se afastar.
بلادك كانت تبحث عن أي عذر لتنسحب

Se ela está à procura do McGregor, ela não iria ali.
إذا كانت تبحث عن "مكغريغور"، لا يمكنها المجيء إلى هنا

Ela estava à procura de outra pessoa que só a estava a tentar ajudar.
كانت تبحث عن شخص آخر يحاول المساعدة فحسب.

A vítima não estava à procura de Vikings, estava à procura da história da avó dela.
الضحية لم تكن تبحث عن الفايكينغ هي كانت تبحث عن تاريخ جدتها

Olha, ela disse que queria conhecer-te na estrada, mas aposto que estava à procura de uma ligação, pelo menos por alguns momentos.
انظر, لقد ارادت ان تقابلك علي جانب الطريق لكن اعتقد انها كانت تبحث عن رابط. علي الاقل للحظات معدوده...

A Polícia fez-nos dizer que a americana estava à procura de diversão, que tinha sido culpa dela.
الشرطةقالتلنا،أن السيدةالأمريكية، كانت تبحث عن قضاء وقت سعيد. -إنه كان خطأها . -لماذا؟

Ela estava à procura de hotel em Katonah, Nova Iorque. Pensei que seria relevante.
كانت تبحث عن فندق في "كاتونه ، نيويورك" وإعتقدتُ أنّه قد يكون ذا صلة

A polícia estava à procura de piratas.
الشرطة كانت تبحث عن القراصنة.

Ouve, Spence, a Polícia Andava à procura daquela pulseira há dois anos.
الآن,سبنسر,الشرطه كانت تبحث عن الخلخال من سنتين

A Rebecca veio cá a casa, disse que Andava à procura das luvas.
جاء ربيكا من قبل مجلس النواب. المطالبات كانت تبحث عن قفازات لها.

A patrulha que estava à procura do teu povo foi atacada pelos que chamas de Terrenos.
الدورية التي كانت تبحث عن قومك تم مهاجمتها بواسطة ما تُسمينهم الأرضيون.

estava à procura do assassino do pai, Edward Fish.
كانت تبحث عن قاتل والدها، (إدوارد فيش).

A Elena descobriu há pouco tempo que tinha sido adoptada, e tem andado à procura da mãe biológica que se chamava Isobel.
أكتشف( إلينا)مؤخراًكونهامُتبنـّاه، و كانت تبحث عن أمها بالولادة. -و التى أسمها (إيزابل ..

Se ela está à procura do Thornhill, então, ela deve ser a nossa ameaça.
لو كانت تبحث عن (ثورنهيل)، فلابدّ أنّها هي التهديد. لستُ مُتأكّداً من ذلك.