"كانت تتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela agiu
• Armou-se
• estava a agir
• age de
• ela age
• tem andado
• ela andava
• Ela estava
• estava muito
• Ela está a agir
• comportamento dela

Ela agiu de modo estranho e eu acho que é por causa de... eu ainda não a ter pedido em casamento.
نعم , أقصد كانت تتصرف بغرابة و اعتقد حقا انه بسبب نعرف , اني لم اجعلها صادقة

- A Olivia não teve nada que ver com isto, Ela agiu contra os próprios interesses.
لها علاقه بهذا, لقد كانت تتصرف ضد مصلحتها الشخصيه في الواقع

Armou-se em juiz sobre a vida dele.
لقد كانت تتصرف كالقاضي على حياته بإخباره أنّ حياته قد إنتهت

Perguntei-lhe e ela tentou negar. - estava a agir de forma estranha. - Porque não disseste nada?
سألتها حول ذلك، وحاولت إنكاره فقد كانت تتصرف بغرابةٍ جداً

Sabe porque o gato age de modo estranho?
هل تعلمين كيف أن القط كانت تتصرف بشكل غريب

E ela age de forma tão madura... Eu esqueço-me que ela tem 13 anos.
كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

- Não sei. tem andado esquisita e só fala em comunicação.
لا أعرف ، كانت تتصرف بغرابة مؤخرا كان عليّ أن أرى الأمر آتياً

ela andava tão estranha, mas, ainda assim, nem...
اعني, كانت تتصرف بغرابه جداً ولكنه ما زال.. لا استطيع التصديق..

Ela estava sempre tensa com o selo desde o primeiro minuto.
إنتظر لحظة، لقد كانت تتصرف بغرابة حول الختم من أول دقيقة

Mas hoje, estava muito estranha.
سأقلق حيال هذا، ولكن سابقاً كانت تتصرف بغرابه

Ela está a agir de uma maneira estranha desde que a apanhamos.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن قبضنا عليها

O comportamento dela estava a ser suspeito, portanto, segui-a.
لقد كانت تتصرف بغرابة لذا فقد تبعتها اليوم

Ela agiu como se tivesse acabado de sair.
كانت تتصرف كانها تمر بالصدفة على المكان

Você viu como Ela agiu alguns minutos atrás.
لقد رأيت كيف كانت تتصرف منذ لحظة

Armou-se em grande amiga enquanto ameaçava assassinar-me.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

Ela estava a agir de forma diferente recentemente?
هل كانت تتصرف بشكل غير عادي في الآونة الأخيرة؟

Apenas pensei que estava deprimida, mas estava a agir de forma estranha.
كنت اعتقد انها تعاني من الاكتئاب ، لكنها كانت تتصرف بشكل خاطئ حقا

Porque é que ela age de maneira estranha?
إذاً لماذا كانت تتصرف بغرابة ؟

Acho que ele tem andado estranho.
وبالتأكيد شيرمان غريبة كانت تتصرف في الآونة الأخيرة.

Mas da maneira que ela andava a agir, e agora com o que lhe aconteceu...
ولكن بالطريقة التي كانت تتصرف بها والآن بما حصل لها...

Ela estava mais estranha que o normal.
أعني, كانت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد،

Ela estava muito estranha, desde que se sentou.
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ جلوسها

Ela está a agir de maneira estranha.
اعني انها كانت تتصرف بطريقه مختلفه حوله

Eu diria de uma prostituta francesa, a julgar pelo comportamento dela.
حسناً ، أعتقد أنها ساقطة فرنسية بالطريقة التي كانت تتصرف بها