"كانت تحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar
• Ela tentou
• Ela só queria
• estivesse a tentar

Pensei que o que restava do mundo estava a tentar matar-se.
أحسب ما تبقى من العالم كانت تحاول أن تقتل نفسها.

Ela estava a tentar avisá-Io ou salvá-Io?
ما الذى كانت تحاول هى فعله . هل كانت تحاول أن تحذرك أم تنقذك؟

Não o quero chatear mais, senhor, mas acho que ela estava a tentar dizer "sim".
لاأعني بأن أغضبك أكثر، سيدي لكن أعتقد حقاً هي كانت تحاول أن تقول نعم

Provavelmente só queria ver os trabalhos da tua mãe. Não, Ela tentou suborná-lo para eu não ir contigo.
ربما كانت تريد مشاهدة أعمال والدتكَ لا كانت تحاول أن تمعني من الخروج معكِ

Ela só queria ser a melhor mãe do mundo.
كانت تحاول أن تكون أفضل أمّ في العالم

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Só que, segundo o Sr. Pintero, este estava a tentar comunicar.
باستثناء أنه, حسب السيد "بينتيرو", هذه كانت تحاول أن تتصل.

Será que ela te estava a tentar dizer alguma coisa?
هل كانت تحاول أن تقول لك أي شيء ؟

estava a tentar avisar-nos e nós nem sequer nos demos conta.
بقد كانت تحاول أن تحذرنا و نحن لم نفهم هذا حتى

estava a tentar ir lá acima para uma pequena...
.... كانت تحاول أن تأخذك للطابق العلوي قليلاً

Ela estava a tentar dizer-me o quão infeliz estava e...
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و

estava a tentar dizer-me que ia ficar tudo bem.
كانت تحاول أن تخبرنى أن كل شىء سيكون على ما يرام

O que achas, que ela estava a tentar vingar a sua morte a partir da sepultura?
ماذا تظن، كانت تحاول أن تنتقم بموتها من القبر؟

Estávamos escondidas no armário e ela estava a tentar encontrar-nos.
كنا نختبيء في الخزانة و هي كانت تحاول أن تجدنا

Ela estava a tentar disfarçar, mas sentia-se o desespero.
المرأة كانت تحاول أن تلعب دور الماكرة، لكن كان يمكنك أن تشم رائحة اليأس فيها.

Não, estava a tentar controlar a situação, como sempre.
لا، هي كانت تحاول أن تتحكّم في الوضع كعادتها

Pensei que ela estava a tentar fazer pouco de mim com eles, percebe?
ظننت أنها كانت تحاول أن تهزأ بي برفقتهم, أوتعرف؟

Acho que estava a tentar dizer-lhe que o aparelho deles não funciona.
أعتقد انها كانت تحاول أن تخبره بان جهازهم لا يعمل

estava a tentar fazer o que a mamã tinha dito.
كانت تحاول أن تفعل ما قالته أمي

Pois, porque Ela tentou fazer um salto artístico à saída.
نعم, بسبب أنها كانت تحاول أن تؤدي قفز الحواجز في طريق رجوعها

Ela tentou dizer-me algo e eu ignorei-a.
إنه محق. كانت تحاول أن تخبرني شيئاً، و قمت بتجاهلها

Ela só queria voltar para a filha.
لقد كانت تحاول أن تعود لابنتها وحسب

Talvez te estivesse a tentar passar uma mensagem.
ربما كانت تحاول أن ترسل لك رسالة