"كانت تستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela consegue
• ela pode
• ela sabe
• Ela podia
• ela puder

Não duvido que sejas. Então, se ela consegue fazê-lo, nós também conseguimos.
حسناً إذاً إن كانت تستطيع ذلك فنحن أيضاً نستطيع

Alerta a polícia e liga para a Catherine, vê se ela consegue localizá-lo via Satélite.
انظر اذا كانت تستطيع تحديده عبر الاقمار الصناعية حسنا انتظر

Se ela pode fazer tudo, então vamos traze-la para o nosso lado?
اذا كانت تستطيع فعل اي شيء اذا لنجعلها الى جانبنا

ela pode contar a história melhor que eu, mas...
كانت تستطيع أن تروي القصة أفضل مني لكن

Se ela conseguir ouvir o que eu penso será que ela sabe que eu a quero comer?
^ اذا كانت تستطيع سماع ما افكر به ^ ^ هل تريدني ان اقيم علاقه معها ^

Porque Ela podia entender como eu me sentia sempre que ele me tocava quando eu gritei por ajuda.
لأنها كانت تستطيع أن تدرك ما كنت أشعر به في كل مرة كان يلمسني لكنها تجاهلتني

Será mais fácil descobrir se ela puder enxergar.
وسيكون هذا أسهل بكثير عليها لمعرفة ما إذا كانت تستطيع الرؤية

Nem sabe se ela consegue fazer outra coisa senão chorar.
أنت لاتعرفين حتى إن كانت تستطيع فعل أي شيء غير البكاء.

Advogado, se ela consegue cantar oito vezes por semana, diante de pelo menos três mil pessoas, também pode cantar para mim.
أيها المستشار,إذا كانت تستطيع الغناء ثمانية مرات أسبوعياً أمام ثلاثة ألاف أو ما يزيد في الليلة الواحدة بإستطاعتها أن تغني أمامي

Não sei se ela consegue descer para vir jantar.
لا اعلم ان كانت تستطيع النزول للعشاء

Põe esse ficheiro à frente da Trudy, vê se ela consegue fazer alguma ligação.
أظهرا هذا الملف أمام "تررودي" لنرى إن كانت تستطيع تكوين رابط

Se ela consegue fazer... talvez eu tente algum dia.
إذا كانت تستطيع القيام بهذا

Bem, se ela consegue ajudar a manter-telimpo.
إن كانت تستطيع إبقاءك صاحياً

Mas... preciso de saber se ela pode contar contigo.
لكن علي أن أعرف إن كانت تستطيع الإعتماد عليك

Se você poderia simplesmente pedir Wendy se ela pode pensar em nada, qualquer coisa que ela pode ter dito ou se ela a viu com alguém.
اذا كان يمكنك فقط ان تسأل ويندي اذا كانت تستطيع أن تفكر في أي شي , أي شي يمكن أن تقوله أو أنها رأتها مع شخص

Se ela pode incendiar uma casa pode culpar-te, ou pior...
إن كانت تستطيع حرق منزل فمؤكد أنها تستطيع تلفيق ذلك لك أو الأسوأ...

Pensei que iam querer ir comigo, fazer a notificação da morte para ver se ela sabe de alguém com problemas com o filho.
اعتقدت أنكم قد ترغبوا أن تأتوا معي لكى يتم إخطار أسرته ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص

ela sabe que as suas histórias parvas são falsas.
كانت تستطيع أن ترى الكذب في كل قصة من قصصك الغبية

Tão boa amiga, mas não faz ideia se ela sabe ler?
إنها صديقة جيدة ولكن لاتعرف إن كانت تستطيع القراءة؟

Ela podia ter-nos feito mal há muito tempo, se fosse isso que pretendesse.
هى كانت تستطيع ان تؤذينا منذ فترة طويلة لو كانت تريد ذلك

Agora não achas que Ela podia ter pegado em parte desse tempo para tentar aceitar-me como sou, em vez de se lamentar por cada coisa que eu não sou?
والآن الا تظن بأنها كانت تستطيع اخذ بعض ذلك الوقت لـ تعمل على تقبلني لما انا عليه بدلاً من ترثي

Eles vão avisar-nos quando ela puder falar. Sabemos como ela foi dominada?
سوف يعلموننا اذا كانت تستطيع التكلم