"كانت تشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sentia
• ela estava
• sente
• estava a sentir

A Natalie Angier escreveu um artigo triste no The New Yorker, a dizer como se sentia sozinha enquanto ateia.
كتبت نتاليا انجيار مقالا يبعث على الحزن في النيويورك تايمز، كيف كانت تشعر بالوحدة كملحدة.

Falava-me da sua infância e de como se sentia agora.
كان تخبرني ببواكر فترة طفولتها وما كانت تشعر به الآن.

Eu casei com ela à mesma... porque sabia que ela se sentia em baixo.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

Tu viste como ela estava retraída quando nos recebeu na estação.
أنت رأيتها كيف كانت تشعر بالكبت عندما قابلتنا في المحطة

ela estava a sentir-se um pouco isolada de vocês as duas.
لقد كانت تشعر بأنها بعيدة عنكم أنت الاثنتين

Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
السيدة مللي كانت تشعر ببعض التعب لكنه زال الآن

A Kristen não se estava a sentir muito bem.
كريستين ما كانت تشعر بصحة تامة

Seis vodca mais tarde, ela se sentia muito bem.
وبعد ستة مارتيني الفودكا، أنها كانت تشعر جميلة اللعنة جيدة.

Ela não acreditava no quanto a nova Miranda se sentia bem.
لم تصدق كم كانت تشعر بالثقة بشخصيتها الجديدة

Sempre soube exactamente onde estava, o que estava a pensar, como se sentia.
لقد كنت دوماً أعرف بالضبط أين تكون وفي ماذا تفكر وكيف كانت تشعر

Disse-me que se sentia cheia de culpa por ter concretizado a política de filho único e esperava que, ao ajudar famílias a terem bebés, pudesse compensar o que tinha feito no passado.
قالت بأنها كانت تشعر بالذنب الكبير لتنفيذها سياسة إنجاب طفل واحد كانت تأمل بمساعدتها العائلات في الحصول على أطفال أنها ستكفّر عن ما فعلته في الماضي

A Rainha de Copas convidou-me para jantar. Acho que se sentia só.
دعتني "الملكة الحمراء" للعشاء برفقتها، أعتقد أنها كانت تشعر بالوحدة.

- Que errou, que o tinha dado porque se sentia sobrecarregada.
- أنها ارتكبت خطأ - وأنها أعطته لي لأنها كانت تشعر بالإرهاق

ela estava muito ciente sobre isso, por isso quis que ela se sentisse bem sobre ela mesma.
كانت تشعر بالخجل من هذا لذلك أردتها أن تشعر بالرضا عن نفسها

Eu só... ela estava tão envergonhada que não conseguia parar de chorar.
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء

ela estava bastante amargurada por ter de passar dificuldades quando a família tinha tanto dinheiro.
لقد كانت تشعر بمرارة لأنها كانت خارج كل شيء بينما عائلتها تملك الكثير من المال

- Mas ela estava com dores?
ـ لكنها كانت تشعر بالألم؟ ـ إنها تدّعي ذلك

Não tenho nada contra ela, mas imagina que ela se sente como tu neste momento?
لا املك شئ ضدها لكن ماذا اذا كانت تشعر بنفس شعورك هذا ؟

- Não me disse, mas sente vergonha.
هي لم تُخبرني لكنني أظن أنه من شيء كانت تشعر بالخزي منه

Eu é que me estava a sentir uma péssima mulher.
أنا من كانت تشعر بأنها زوجة سيئة

A minha intenção era ajudar a grávida Joy, que não se estava a sentir bem com a sua aparência.
خططت لمساعدة (جوي) الحامل التي كانت تشعر بشعور سيء حيال مظهرها