"كانت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela pensou
• ela pensava
• ela acha
• ela achava
• acreditava estar

Ela pensou ter visto a tua morte e enganou-se em tudo.
كانت تعتقد إنها رأت موتك وكانت خاطئة حيال كل شي

Ela pensou que ele estava na estrada, a vender móveis.
كانت تعتقد أنه مسافر، لبيع الأثاث. تفضّل.

ela pensava que eu me dissolvia na água.
لقد كانت تعتقد بأنني يمكن أن أتحلل بالماء

Eu disse-lhe que se ela pensava que estava em falta, deveria, simplesmente, admiti-lo.
أخبرتها أنّها لو كانت تعتقد أنّها مذنبة فعليها الاعتراف فحسب

ela acha que é boa demais para trabalhar. Andas muito ocupada a namorar os inúteis dos estudantes.
كانت تعتقد أنها جيدة في العمل كانت مشغولة في مغازلة طلاب المدرسة

ela acha que ajuda a eliminar a congestão.
كانت تعتقد أن ذلك سيساعد على تخفيف الازدحام عند الصدر

Quando penso na minha avó, ela achava que todos os netos eram especiais.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

A Sra. Pengelley falou comigo, porque acreditava estar a ser envenenada.
لقد تحدثت معي السيدة "بينغللي" من قبل و كانت تعتقد أنها تُسمم

Ela pensou que ela se ocupava muito do velho.
كانت تعتقد بأنها تقضي وقتا طويلا برفقة الرجل العجوز

Ela pensou que eu tinha feito asneira.
كانت تعتقد بانني انوي القيام بشيء ما فى بادئ الأمر

Ela pensou estar casada acima da classe dela.
كانت تعتقد انها تزوجت من طبقة غنية

Uma noite, mais cedo do que Ela pensou, o que o tornou irressistível.
...فى ليله ما,قريبه مما كانت تعتقد والتى جعلتها لاتقاوم...

Por isso, quando a minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava lá, mas eu dava meia-volta quando ela estava de costas, e corria e escondia-me no barraco ao fundo do jardim.
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.

Havia Filipe II, que era divino porque ele estava sempre a rezar, e havia Elizabeth, que era divina, mas não exatamente divina, porque ela pensava que era divina, mas o sangue do ser mortal fluía nela.
فيليب الثاني، الذي كان ربانيا لأنه كان دائم الصلاة، وهناك إليزابيث، التي كانت ربانية، ولكن ليس تماما لأنها كانت تعتقد أنها ربانية، ولكن دم البشر الفانين يسري في عروقها.

Muita. ela pensava que estava ajudando o Taiwan, o nosso aliado.
كانت تعتقد أنها تساعد " تايوان " حليفتنا

- ela pensava que eu era da Interpol.
لقد كانت تعتقد باني . من الشرطة الدولية

Se ela acha que é a única capaz de plantar um lindo jardim ela vai experimentar um despertar daqueles.
إذا كانت تعتقد بأنها الوحيد التي تستطيع أن الأتناء بالحديقة... فإنها على وشك... بأن تصدم لما سترى

Bom, se ela acha que podemos voltar a ser amigas, pode esquecer.
حسناً، إن كانت تعتقد من أنه بإمكاننا أن نكون ثنائياً مجدداً فتستطيع نسيان ذلك

ela acha mesmo que vamos dar de caras com a casa da bruxa?
هل كانت تعتقد بأننا ذاهبون إلى كوخ الساحرة؟

O que, ela achava que nunca ninguém ia comprá-la?
ماذا. هل كانت تعتقد انه ما من أحد سوف يرغب بشرائها؟

Estive tão zangado com a minha mãe por me esconder segredos, mas sabes, ela achava que me estava a proteger de uma verdade horrível.
كنت غاضب جداً من أمي لإخفائها الأسرار عنّي لكن, تعرفين, كانت تعتقد فقط أنها كانت تحميني من الحقيقة المزعجة