"كانت تقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela dizia
• ela disse
• ela estava a dizer

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

E hoje lembrei-me de algo que ela dizia.
إلى يومنا هذا ما نسيت شيء ما كانت تقوله لى.

Não havia maneira de perceberes nada do que ela dizia.
لا توجد هناك طريقة يمكنكي بها أن تفهمي أي شئ كانت تقوله

Acreditas naquilo que ela disse?
أتصدقين ما كانت تقوله بأنها كانت تفعل ذلك

Acreditas naquilo que ela disse?
هل تصدقين ما الذي كانت تقوله ؟

Importava-se mesmo com o que ela estava a dizer.
وقد كان لطيفاً جداً معها وقد كان مهتما بما كانت تقوله

Mudei de disciplinas. Queria perceber o que ela dizia quando gemia.
فغيرت من خططي فلقد أردت معرفة ما كانت تقوله

Na sua cabeça? O que é que ela dizia todos os dias?
و منقار في رأسها ما الذي كانت تقوله دائماً ؟

Uma vez, ela estava tão bêbada, que não consegui perceber o que ela dizia.
في احدى الليالي كانت سكرانة للغاية لم اتمكن من فهم ما الذي كانت تقوله

Nem estava a ouvir o que ela dizia.
أنا لم أسمع ما كانت تقوله حتي

Foi o que ela disse sobre si.
ذلك ما كانت تقوله عنكِ

Foi o que ela disse.
هذا هو ما كانت تقوله.

Tentei perceber o que é que ela estava a dizer.
كنت أحاول إدراك ما كانت تقوله.

Assegurou-se de que não ias ignorar o que ela estava a dizer.
لقد تعمدت ألاّ أتجاهل ما كانت تقوله