"كانت ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia
• houve

Havia aqui torresmos de todas as vezes que aqui fizemos compras nos últimos quatro meses.
كانت ثمّة قشور لحم الخنزير هنا خلال كلّ تسوّق أجريناه بالـ4 أشهر الماضية.

Quando cá chegámos, Havia sempre música lá fora.
حين جئت إلى هنا لأو مرة، كانت ثمّة موسيقى بالخارج دومًا

Um dia fui ter com o Cliff ao emprego e Havia lá uma assistente.
بأحد المرات التي ذهبتُ فيها لرؤية (كليف) بالعمل كانت ثمّة مساعدة في المختبر

Quando houve uma Camp Pendleton. Agora somos parte do exercito livre americano.
حين كانت ثمّة قاعدة عسكريّة هناك، أما الآن فنحن من الجيش الأمريكيّ الحرّ.

Posso fazer algumas chamadas para os hospitais, polícia de trãnsito, ...ver se houve algum acidente ou prisão, ou algo assim.
يمكنني أن أتّصل بالمستشفيات ودوريّة الطّرق السريعة... وأرى إن كانت ثمّة حوادث أو إيقافات وأشياء من هذا القبيل.

Havia aqui uma bruxa, chamada Val. Diz-lhe alguma coisa?
كانت ثمّة ساحرة هنا تُدعى (فال)، أيذكركِ هذا بشيء؟

Havia alguma indicação que Adam Donner estava doente?
"هل كانت ثمّة دلالات على مرض (آدم دونر)"

Havia famílias lá.
كانت ثمّة عائلات هناك.

houve uma tentativa de invasão num dos nossos esconderijos.
حسنٌ، لقد كانت ثمّة محاولة لإختراق خادم فى إحدي بيوتنا الآمنة.

Sim, houve um acidente com a mascote.
أجل، كانت ثمّة حادثة مع ميمون طالعه.

- Sim, houve um acidente. - Ela está bem?
-أجل، كانت ثمّة حادثة !