"كانت جدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha avó
• minha avó era
• era a avó
• minha avó estava
• minha avó costumava

Se a minha avó estivesse viva seriam um bom casal.
لو كانت جدتي على قيد الحياة كنت سأجلسكما معا

Cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Mas a minha avó conseguiu esse equilíbrio.
لكن كانت جدتي قادرة على كشف ذلك التوازن

a minha avó era lendária, grande, falava alto.
كانت جدتي امرأة رائعة وعظيمة وذات صوت جهوري.

Pelo que sabemos, não teve nada ver com o eclipse solar, mas por essa altura já a minha avó tinha morrido pensando que a culpa era dela.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Esta já era velha quando a minha avó era uma criança.
توجد امرأة عجوزه هنا عندما كانت جدتي صبيه

Não. Como dizia a minha avó na cabana dela, na baía de Montego, se queremos mandar uma caixa ao Sol,
لا, الآن مثلما كانت جدتي تقول و هي في كوخها المطل على خليج مونتيجو

Pelo menos, acho que era o que a minha avó diria.
هذا ما كانت جدتي ستقوله على الأقل والكون لا نهائي كما هو مفترض

Ninguém come maçãs desde que a minha avó era pequena. Onde arranjaste isto?
لم يحصل أي أحد على الأناناس منذ كانت جدتي طفلة صغيرة، من أين حصلت على هذه؟

a minha avó costumava mostrar-me fotos daqui.
التهديد لعالمه الصغير. أتعلمين , كانت جدتي معتادة أن تريني هذه الصور.

a minha avó contava histórias de criaturas, não pássaros, mas insectos, que voam.
كانت جدتي تخبرني قصص عن مخلوقات , ليست طيور ولكن حشرات طائرة

a minha avó não sai de casa desde que o meu avô morreu.
إذاً كانت جدتي مُقيّدة بالمنزل منذ أن توفي جدي.

a minha avó teve demência e a letra dela mudava, como se fosse outra pessoa.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً. وكانت كذلك نوعاً ما.

Mas a minha avó dizia que o amor é assim.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب

No dia seguinte ao seu casamento, o meu avô foi recrutado para a Marinha Japonesa e passou os três anos seguintes num navio, enquanto a minha avó esperou sem ter qualquer notícia dele.
كان جدي جنديا في البحرية اليابانية وقضى ال6 اشهر على السفينة بينما كانت جدتي تنتظر منه اي كلمة

- A rapariga era a avó, não é?
الفتاة الجميلة كانت جدتي, صحيح؟

a minha avó estava sempre a pregar as histórias da Bíblia.
كانت جدتي تحب قراءة الكتاب المقدس