"كانت حاملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava grávida
• está grávida

Na altura, não havia maneira de saber que a Marge estava grávida.
لذا على أية حال، لم أكن لأعلم بأن أمك كانت حاملاً

Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Ela não sabia que estava grávida até ter vindo cá hoje.
لم تكن تُدرك أنها كانت حاملاً حتى حضرت اليوم

Verificaríamos as mamas dela todos os dias para ver se estava grávida ou não.
أتعرفين أن الأمر سيكون أسهل لو كنّا مستقيمين؟ كنّا سنقوم بفحص للصدر يومياً ونرى إن كانت حاملاً أم لا

"Se está grávida, cuide da gravidez.
ان كانت حاملاً .. اذهبي واعتني بحملك

Fizeram qualquer coisa à minha esposa quando estava grávida.
لقد فعلوا شيئاً لزوجتي عندما كانت حاملاً.

2 bombeiros morreram e a esposa do outro bombeiro estava grávida do primeiro filho.
إطفائيان ماتوا وزوجة الآخر كانت حاملاً بأول طفل

Mas não sabíamos que ela estava grávida até uns tempos depois de termos acabado.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

Um mês após eu ter sido enviado, ela disse-me que estava grávida pelo "Skype".
بعد شهر واحد فقط من سفري إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل

Ela estava grávida de três meses quando arrumou as malas, reuniu os cinco filhos e partiu para a vizinha Jordânia, sem saber o que o futuro lhe reservava, a ela e à sua família.
كانت حاملاً في شهرها الثالث عندما حزمت حقيبتها، جمعت أطفالها الخمسة وذهبت إلى الأردن المجاورة، لا تدري ما يحمل المستقبل لها ولأسرتها.

Sabias que ela estava grávida?
لقد كانت حاملاً هل كُنت تعرف ذلك ؟

Mas ela não me disse que estava grávida.
لم تخبرنى أبداً أنها كانت حاملاً

Maria estava grávida por alturas da crucificação.
مريم كانت حاملاً عندما تم الصلب

Por favor, continue. O meu pai abandonou a minha mãe quando ela estava grávida de mim.
لقد ترك أبي أمي عندما كانت حاملاً بي

E ela estava grávida de mim e não o voltou a ver.
كانت حاملاً وترتقبني... ولم ترّه بعد ذاك قط.

Ela estava grávida de mim e não o voltou a ver.
كانت حاملاً وترتقبني... ولم ترّه بعد ذاك قط.

A tua irmã estava grávida na altura.
شقيقتك كانت حاملاً في ذلك الوقت.

Nem sequer soube que ela estava grávida.
لم أكن أعرف حتى أنها كانت حاملاً

estava grávida e sabia de coisas.
كانت حاملاً وكانت تعرف بعض الأمور

Quando a minha mãe deixou-nos, ela estava grávida.
ولكن عندما هجرتنا أمي، كانت حاملاً

Quer saber se está grávida.
تريد أن تعرف إن كانت حاملاً.