"كانت حساباتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus cálculos estiverem
• as minhas contas estiverem

se os meus cálculos... estiverem correctos, seremos capazes até de, eventualmente... criar compostos complexos... e depois materiais orgânicos... trigo, arroz.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة أقصد، سوف نكون قادرين على صنع مركبات معقدة أخيرا, و بعدها المواد العضوية.

Se os meus cálculos estiverem certos, esta bola vai rebater a outra directamente para o Sol!
إن كانت حساباتي دقيقة، فكرة القمامة هذه ستدفع الأخرى صوب الشمس مباشرةً.

- Ainda temos umas horas, certo? - Se os meus cálculos estiverem correctos. Mas...
مازال لدينا ساعتين إذا كانت حساباتي صحيحة ولكن

E, se as minhas contas estiverem certas, é bom que tu e o Leo comecem a tentar...agora.
و إذا كانت حساباتي صحيحة أنت و (ليو) يجب أن تبدأوا ، تعلمين ، الآن

Se as minhas contas estiverem certa, e estão... cerca de 300 anos.
إذا كانت حساباتي صحيحة، ومن... حوالي 300 سنة.

Se os meus cálculos estiverem correctos, deve ser o suficiente.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحه ذلك ينبغى أن يكون كافياً

Se os meus cálculos estiverem correctos, a tua energia escura pode provocar outra catástrofe a qualquer momento.
إذا كانت حساباتي دقيقة، فطاقتكِ الرهيبة يمكنها أن تتسبّب بكارثة آخرى في أيّ لحظة.

Se meus cálculos estiverem corretos, estão criando uma singularidade, que vai consumir todo o planeta!
إن كانت حساباتي دقيقة، فإنهم يصنعون ثقبًا أسود سيقضي على الكوكب

Porra, pessoal, acho que fizemos $10.000. Se os meus cálculos estiverem corretos, não só poderemos reparar os estragos, como também comprar o maior jacuzzi do mundo!
أعتقد أننا حققنا 10 آلاف دولار - إذا كانت حساباتي صحيحة ليس فقط سنصلح الماء بل سنشتري أكبر حوض مياه في العالم -

Se os meus cálculos estiverem corretos, e costumam estar, a tua taxa atual de crescimento coloca a previsão de fluxo de caixa para o ano que vem aqui.
،لا. إن كانت حساباتي صحيحة وهي صحيحة دائماً فإن معدل نمو شركتك الحالي

Se os meus cálculos estiverem correctos... e estão... hoje vai ser o ponto de viragem na jornada da evolução humana.
إن كانت حساباتي صحيحة... فهي ستكون... نقطة التحول لرحلة الإنسان التطورية لهذا اليوم.

Eu fiz uns ajustes adicionais de acordo com a Teoria da Causalidade Quântica Retro, e, se os meus cálculos estiverem correctos, a viagem através do Fluxo do Tempo deverá reverter a tua condição.
أجريت بعض التعديلات الإضافية وطبقاً لنظرية سببية الكم الرجعية وإن كانت حساباتي دقيقة الرحلة عبر المسار الزمني سوف تعيد حالتك الطبيعية

Se as minhas contas estiverem certas, e estão, podemos puxar 700 quilowatts/mês durante o Outono, antes que alguém perceba.
حسناً، إذن لو كانت حساباتي صحيحة، وهي صحيحة بالفعل... فإنّ بإمكاننا تدخير 700 كيلوواط شهرياً خلال الخريف قبلما يُلاحظ أيّ شخص.