"كانت حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era mesmo
• Foi mesmo

Sim, desculpa por isso, mas era mesmo uma emergência e ainda é, então, estou com alguma pressa.
أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة ولايزال الأمر كذلك

-Ela era mesmo sábia e intensa. -Pois. -Gostei mesmo do que ela disse.
كانت حقاً حكيمة وعاطفية لقد أحببت ما قالته

E chutá-lo para a manjedoura era mesmo a melhor maneira de tratar do assunto?
ورميه إلى المعلف كانت حقاً أفضل طريقة للتعامل معه؟

Bem, se Foi mesmo a mulher que a raptou quando ela era criança, acho que a Beth teria alguma opinião quanto a isso.
حسناً, إن كانت حقاً هي نفس المرأة التي اختطفتها وهي طفلة, أعتقد أنّه سيكون لدى (بيث) بعض الآراء عن هذا الأمر

Ela foi sincera. Podia notar. Ela Foi mesmo...
قصدته، أنا متأكد ... كانت حقاً

Vim perguntar-te se o teu artigo era mesmo acerca da geração Milénio na política, ou se tinha outra finalidade?
اتيت لأسألك بخصوص مقالتك كانت حقاً عن جيل الألفية والسياسة أو إذا كان لديك زاوية أخرى؟

Um dia ouvi uma música maravilhosa que vinha do rádio lá de dentro, e era mesmo como... o cântico mais doce que alguma vez tinha ouvido.
يوماً ما سمعت أجمل موسيقى أتية من الراديو بالداخل, كانت حقاً مثل... مثل أعذب ترتيلة سمعتها على الإطلاق.

Aquela era mesmo a tua mãe?
انا اعني , هل كانت حقاً والدتك

era mesmo a mulher mais bonita que já tinha visto.
لقد كانت حقاً أجمل امرأة رأيتها

Vimos a Iris num abrigo e ambos pensámos que ela era mesmo...
ما اعنيه , لقد رأينا "ايريس"في مأوى ...وكلانا اعتقد بأنها كانت حقاً

Foi mesmo um golpe baixo.
كانت حقاً ضربة قوية

Foi mesmo uma pedra no caminho.
لقد كانت حقاً المرحلة الصعبة

- Foi mesmo zero?
ـ هل كانت حقاً صفر؟