"كانت حقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era real
• era verdadeira
• eram reais
• foi real
• foram reais
• fosse verdadeira
• eles forem verdadeiros

era real para ele, senão não pareceria tão viva.
لقد كانت حقيقية بالنسبة إليه و إلا لما بدت و كأنها حية هكذا

Ele fala tanto nela que eu nem sabia se ela era real...
يتحدّث عنها كثيرا جدا لم أعرف حتى إذا كانت حقيقية.

- Puxava-la para veres se era verdadeira.
وأنت إعتدت أن تلعب بها لتري إن كانت حقيقية

Não podemos dizer que a vida dela era verdadeira sem tornar a actual uma fraude?
ألا نستطيع القول بأن حياتها السابقة كانت حقيقية بدون أن نجعل من حياتها الحالية خدعة؟

Só sei que estes dispositivos eram reais.
كل ما أعرفه هو أن تلك الأجهزة كانت حقيقية.

Tivemos uma excelente aventura, maior do que algumas pessoas tem na vida toda, mas não foi real.
كان لدينا مغامرة ممتازة لم يحصل عليها كثير بحياتهم لكنها ما كانت حقيقية

Não precisas de acreditar em mim, mas os meus sentimentos por ti foram reais.
You don't have to believe me, لكن مشاعري لك كانت حقيقية,

E se fosse verdadeira já tem a uma mulher.
وان كانت حقيقية , فقد أخذ فتاة للتو

Quero que saibas, que tudo o que eu senti por ti era real.
أريدك أن تعرف كل الأشياء التى شعرت بها تجاهك كانت حقيقية

Quando vocês eram pequenos, andar por casas assombradas, vocês não sabiam se era real ou não, certo?
هذا لم يعد يفي بالغرض عندما كنت صغيرة كنت تذهبين لمنازل مسكونة لم تعلمي إن كانت حقيقية أم لا صحيح ؟

Eu decidi que não importava se era real ou não.
لقد قررت انها حقا ليست مهمة ان كانت حقيقية, أو لا

Eu sei que a chamada que tínhamos era real.
أنا أعرف أن الرابطة التي كانت بيننا وقتها كانت حقيقية

Não, a memória era real e emocionalmente carregada.
لا ، الذاكرة كانت حقيقية و مليئة بالإنفعالات

era verdadeira que chegue para te prenderem aqui.
كانت حقيقية بما فيه الكفاية لحبس مؤخرتكِ هنا

A identidade era verdadeira.
حسنا؟ بطاقة الهوية كانت حقيقية

Apenas uma bomba era verdadeira. Porquê?
قنبلة واحدة فقط كانت حقيقية لماذا ا؟

E terapeutas mal informados, convencidos, que os pesadelos eram reais.
و الأطباء النفسيين قاموا بتضليلهم ليقتنعن ان كوابيسهن كانت حقيقية

Convenceu-se que os campos de força de Faraday eram reais e tratou de dar-lhes uma formulação matemática precisa.
اصبحَ مُقتنعاً بأن مجالات فاراداي للقوة كانت حقيقية و شرع في إعطائها .صيغاً رياضية دقيقة

A confissão era melhor que qualquer livro ou filme, porque os pecados eram reais, cometidos por gente conhecida.
الأعتراف كان أفضل من أى كتاب ممكن أن نحصل عليه أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية إرتكبت من قِبل الناس الذين عرفناهم

Era só o começo, mas foi real.
لقد كانت فقط البداية, لكن إنها... كانت حقيقية.

Quer dizer, se eu até pensasse que essa história fosse verdadeira, ...o meu rabo não estaria aqui agora.
أعني لو أني ظننت حتى بأن تلك القصة كانت حقيقية لما كنت هنا الآن