"كانت حينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi quando

A primeira vez que soube que a minha mãe estava doente foi quando o meu pai atirou o peixe de volta para o mar.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

A única vez que o vi usar lavanda foi quando o teu irmão estava no hospital.
المرّة الوحيدة التي رأيتكَ ترتدي فيها اللّون الأرجوانيّ كانت حينما كان أخوكَ في المشفى.

O teu maior trauma foi quando o Sparky foi atingido por um carro.
أكبر صدمة تلقّيتها كانت حينما تعرّض سباركي لحادث

Mas, para ser honesta, o mais difícil nos últimos 40 anos foi... quando pensei o que as nossas vidas seriam
لكن،لكي اكون صريحة معك اصعب اللحظات في أخر 40 سنة كانت... حينما افكر بخصوص كيف كانت ستكون حياتنا

A primeira vez que me apercebi foi quando dei um recital numa biblioteca.
[نينا] المرة الأولى التي استشعرت فيها ذلك كانت حينما قمت بالعزف في حفلة داخل مكتبة ما.

Sabe que a única vez na minha vida em que me senti verdadeiramente livre, Kevin, foi quando apanhei aquele vidro e o espetei no pescoço.
أتعرف، المرة الوحيدة بحياتي (التي شعرتُ فيها أنني حرةٌ تماماً يا (كيفن. كانت حينما أخذتُ قطعة الزجاجة تلك