"كانت خارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava fora
• fora do
• Está fora
• estava à porta
• estava do lado de fora

Excepto que a sua esposa estava fora naquele fim-de-semana.
بإستثناء ان زوجته كانت خارج المدينة لهذا الاسبوع

E mais uma vez ela estava fora de serviço
و مُجدداً كما تعلم، كانت خارج دوام العمل.

A vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

estava fora do raio da explosão. O vento deve ter levado.
كانت خارج نصف قطر الانفجار لابد ان الرياح حملتها

Diz que a família Está fora e que esteve toda a noite com dois amigos. Ambos confirmam.
قال بأن عائلته كانت خارج المدينة و هو كان يتسكع مع صديقين.

Sim. estava à porta do Eddie ontem à noite, ao lado do Cadillac.
نعم كانت خارج منزل إيدي ليلة أمس بجانب الكاديلاك

minha mulher estava do lado de fora do muro.
كيف نعرف أن الجميع نجح في الدخول هنا؟ زوجتي، كانت خارج الجدران

Ela estava fora da cidade quando eles atacaram mas eles ameaçaram matá-la se ela voltasse a Memphis.
كانت خارج المدينة وقت الهجوم، لكنهم هددوها بالقتل حال عودتها لممفيس،

Uma noite, enquanto a Condessa estava fora... - o conde...
و فى ليلة ما ، بينما الكونتيسة كانت خارج القلعة

Quis almoçar com ela hoje, mas ela disse-me que estava fora.
أردت أن يكون الغداء مع اليوم لها. قالت لي أنها كانت خارج المدينة.

Tudo no meu laboratório estava fora de fase e protegido por um campo de força.
كل محتويات مختبري كانت خارج طور المادة وهي كانت محمية بواسطة درع الطاقة

Mas assim que o Sam pediu o desejo, ela estava fora do poço ao lado dele, avisando.
ولكن بمجرد ان تمنى سام أمنيه، كانت خارج البئر بوضوح تقف بجانبه، وتحذر

Sei porque ela estava fora do castelo, na noite que morreu.
وأنا أعلم لماذا كانت . خارج القلعة ليلة وفاتها

Está fora da cidade, por isso o roubo não foi relatado.
كانت خارج المدينة، لذا لم يُتم الإبلاغ عن السرقة.

Não sabemos se está fora do corredor.
انصتوا، لا نعلم ما إذا كانت خارج الحاجز الوقائيّ.

Ontem à noite, recebeste uma chamada depois de jantar, e ela estava à porta do teu escritório.
الليلة الماضية لقد اتى اتصال لك بعد العشاء وهي كانت خارج باب مكتبك

Ouça, ela estava à porta do Forge.
لقد كانت خارج حانة "فورج"

Ela estava do lado de fora do meu quarto, hoje de manhã.
لقد كانت خارج غرفتي هذا الصباح

E a minha mãe, mãe estava do lado de fora do meu quarto, trazia uma toalha, sabes, eu podia ouvir, mas...
أمي.. كانت خارج غرفتي