"كانت خاطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errada
• estava errado
• era falsa
• estavam erradas

Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.
ولن أقول اليوم أن سياستنا كانت خاطئة.. بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة

Sim, recebi a mensagem e sim, estava errada tal como todas as outras que recebi hoje.
أجل، وصلتني رسالتك وأجل لقد كانت خاطئة كبقية الرسائل التي أرسلتها ليَّ الليلة

por mais que me doa, estou preparado para admitir que a minha teoria inicial estava errada.
مدرك لذلك فأنا مستعد للإعتراف بأن نظريتي الاولية كانت خاطئة

De certo que os Aschen provaram que o senhor estava errado.
أعتقد أن الأشين قد أثبتوا أن أفكارك الأولى عنهم كانت خاطئة

Tudo o que disseste sobre o meu filho estava errado.
كل كلمة لفظتها عن ابني كانت خاطئة

Já expliquei que agora já se apercebeu que a sua absurda acusação contra mim era falsa.
لقد شرحت لهم بالفعل انك أدركت أن ادعاءاتك السخيفة ضدي كانت خاطئة

As vozes dela estavam erradas. Não há lá nada bonito.
أصواتها كانت خاطئة لا يوجد أي شيء جميل هناك

Quando soube do bebé, o meu instinto inicial foi acolher o bebé e não a ti, e estava errada.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة

Mas agora sabemos que essa teoria estava errada ou, pelo menos, incompleta.
ولكننا نعرف الآن أن هذه النظرية كانت خاطئة -- أو أنها على الأقل ناقصة قليلًا.

Mas o pior era que a teoria estava errada.
والأسوأ من ذلك أن النظرية كانت خاطئة.

Mas estava errada... e não volta a acontecer.
لكني كانت خاطئة و لن أفعل هذا مرة أخري... ...

Carol, a autópsia estava errada.
كارول عملية التشريح كانت خاطئة

A informação de há uma hora atrás, estava errada.
المعلومات من قبل ساعة، كانت خاطئة.

Não. Rejeitei porque o teu teste estava errado.
لا,لقد رفضتك لأن طريقة بحثك كانت خاطئة

"Estás um pouco pálido, foi da cerveja? O meu pai estava errado. "
تبدين مثل ( كيندا بالي ) , التي كانت المزر أغاني ( البوب ) كانت خاطئة

Seu instinto estava errado?
غريزة القتل لديك كانت خاطئة ؟

- É. O velho "Blue Eyes" estava errado.
إتضح أن أغنية "سيناترا" كانت خاطئة.

O problema é que o governo francês descobriu que a maioria da informação era falsa, e que alguns dos alvos que você torturou eram inocentes.
المشكلة أن الحكومة الفرنسية قد علمت بأن نسبة كبيرة من استخباراتكم كانت خاطئة وأن بعض الأهداف التي قمتم بتعذيبها كانت بريئة.

A visão era falsa!
الرؤية كانت خاطئة

Mas a informação era falsa.
ولكن المعلومات كانت خاطئة

As dimensões estavam erradas, baseei-me muito em espaço negativo.
الأبعاد كانت خاطئة اعتمدتُ كثيراً على المساحة السلبية

Não consigo lidar com quem confirma que todas as coisas boas que disseram sobre mim estavam erradas.
لن استطيع التحمل اذا تم تاكيد الامر مرة اخرى عن انه كل الاشياء الجيدة المتوقعة مني كانت خاطئة

Parece que as nossas deduções iniciais estavam erradas.
يبدو أنّ جميع إفتراضاتنا كانت خاطئة.