"كانت خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um erro
• erradas

Começo a achar que esta expedição foi um erro.
لقد بدات أعتقد أن هذه البعثة كانت خطأ.

Estamos aqui porque uma maioria dos Cylons sentiu que a chacina da humanidade foi um erro.
.لجلب حب الإله لهؤلاء الناس الجهلاءِ المساكين نحن هنا لأن أغلب السيلونز قد شعر أن مذبحة البشرية كانت خطأ

Cada morte de um ser humano foi um erro grave.
مما أسفر عن مقتل كل من الإنسان يجري كانت خطأ كبيرا.

Essa coisa toda foi um erro atrás de outro!
هذه العمليّة كلها كانت خطأ موحِلاً تلو الآخر!

As experiências tinham que estar erradas, e estavam mesmo.
وكانت التجارب لتكون على خطأ، وقد كانت خطأ.

Tudo, incluindo o nosso beijo, foi um erro.
كل شيء كان بيننا كانت خطأ وحتى قبلاتنا أيضاً

Sim, mas porque Velozes e Furiosos foi um erro.
أجل ذلك لأن عملية سريع وغاضب كانت خطأ

Aquele beijo foi um erro, e... da parte dele.
تلك القبلة كانت خطأ, و... ومن جانبه هو

Tentar fugir foi um erro e... quase matou o teu pai.
محاولة الهرب كانت خطأ وكادت تودي ...بحياة أبيكم، لذا

E admito que foi um erro, mas, então.
وانا اعترف بأن العلاقه كانت خطأ

O nosso relacionamento foi um erro.
"سيباستيان" هذه العلاقة كانت خطأ كيف تقولين ذلك

Repara, isto foi um erro.
أترى, هذه كانت خطأ.

A noite de ontem foi um erro. Que caraças.
ليلة أمس كانت خطأ

Fui que o enviei, mas foi um erro trágico.
أنا أرسلته، كانت خطأ مأساويا.

- foi um erro parvo.
لقد كانت خطأ برئ

Concedo que o bilhete foi um erro.
أعترف أن الملاحظة كانت خطأ

A maioria dirá que a minha filha foi um erro.
"معظم الناس يقولون أن ابنتي كانت خطأ".

Voltar foi um erro.
العودة للعمل كانت خطأ

A fotografia foi um erro.
الصورة كانت خطأ

Aquele beijo foi um erro.
تلك القبلة كانت خطأ. أنا...

Eu estava mais que disposta a aceitar que havia várias coisas erradas com o romance, que eu tinha falhado em vários locais. Mas não havia imaginado que tinha falhado em conseguir uma autenticidade africana.
وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء كانت خطأ في الرواية، وأنها فشلت في عدة أماكن. لكني لم أستطيع التخيّل أنها فشلت في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية.