"كانت سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi horrível
• era má
• foi mau
• corrido mal
• foi terrível
• foi uma nódoa
• mau era
• muito má
• foram horríveis

Do início ao fim Foi horrível, ficaram todos zangados comigo.
من بدايتها إلى آخرها. كانت سيئة. الجميع غضب مني

Lembro-me do nosso primeiro beijo, meu e da Muriel. E Foi horrível.
أنا أتذكر عندما ميريل و أنا كان لدينا قبتلنا الأولى و كانت سيئة

A tua história era má. Aliás, era horrível.
لقد كانت قصتك سيئة في الحقيقة، كانت سيئة للغاية

O vício nos comprimidos da minha mãe já foi mau. Mas ela andar com um gajo tarado da Internet é demais.
مشكلة الإدمــان التي عانتها كانت سيئة لكن التعلق بأمور الأنترنيت

Sei que as coisas têm corrido mal, mas amanhã vamos começar a melhorá-las, está bem?
اعلم ان الامور كانت سيئة لكن ابتداء من الغذ سنصلح الامور, اتفقنا؟

Sim, o ano passado foi terrível para o terrorismo na Europa ocidental, com 238 mortes, mas 1988 foi pior com 440 mortes.
صحيح أن السنة الفائتة كانت سيئة بسبب الأعمال الإرهابية في أوروبا الغربية، نتج عنها 238 قتيل، لكن العام 1988 كان أسوأ ب 440 قتيل.

Disseste-lhe que ela foi uma nódoa no Prairie Girl?
هل أخبرتها إنها كانت سيئة في " براري جيرل "

Não importava quão mau era um caso, tinha a certeza que o ia ganhar.
مهما كانت سيئة حصلت هذه الحالة، كنت على يقين من أننا سنفوز.

Não deves ter ouvido. A acústica era muito má.
ربما لم تسمعهم لأنّ جودة الصوت كانت سيئة للغاية

As experiências foram horríveis, mas, agora, que somos alvos...
التجارب كانت سيئة بما يكفي ولكن الآن فهم يستهدفونا لا أعلم

- Não, ela Foi horrível.
لقد كانت سيئة للغاية ولكنني تغلبت عليها

Isso não tem piada. Foi horrível.
تلك لم تكن مضحكة ، كانت سيئة

Foi horrível.
أنت محق كانت سيئة

Os amigos do senador disseram-lhe que o seu Mercedes era má política, por isso, ele comprou um Citroën e eu fiquei com o Mercedes, que vou vender por bom dinheiro.
أصدقاء السيناتور أخبروه بأن سيارة المرسيدس كانت سيئة للسياسة فلذلك ابتاع سيارة سيتريون وحصلت أنا على سيارة المرسيدس واللتي سأبيعها لمبلغ رائع

A minha irmã era má, mas ela melhorou.
شقيقتى كانت سيئة لكنها تحسنت الآن.

Querem que acredite que sua mãe era má.
يريدون منك أن تعتقد بأن أمك كانت سيئة.

Perder o Patrick já foi mau, mas agora a ideia do Matthew morto e do futuro mais uma vez destruído...
خسارة باتريك كانت سيئة للغاية ولكن الآن التفكير في ذهاب ماثيو والمستقبل مرة أخرى متحطم

Dizer as tuas últimas palavras foi mau para ti!
أخبرتك كتبك الهزلية كانت سيئة لك

Não estou a dizer que foi mau, só estou a dizer que não foi fantástico.
لم أقل أن المضاجعة كانت سيئة فقط أقول أنها ...

As coisas têm corrido mal para nós desde há muito tempo.
الاشياء كانت سيئة بيننا لفترة طويلة

Mas não consegues, pois tem corrido mal.
لكنك لا تستطيع، ﻷن الأمور كانت سيئة

No dia de St. Patrick... foi terrível, vim embora cedo.
وذلك في عيد (سينت باتريك ) ، وقد كانت سيئة فعادرت مبكراً

A última foi terrível durante anos.
السابقة كانت سيئة لسنوات

Diz-lhe que foi uma nódoa no "Rapariga da Pradaria".
أخبرها أنها كانت سيئة في " براري جيرل "

Quão mau era o problema dela com as drogas?
كم كانت سيئة... مشكلة إدمان أختكِ؟

Por muito má que tu te julgues, continuas a ter que te agachar como uma raposa para fazer xixi.
مهما كانت سيئة كنت تعتقد أنك، لا يزال لديك لالقرفصاء مثل العاهرة لاتخاذ شخ.

As experiências foram horríveis, mas, agora, que somos alvos?
أعتقد أننا أخفقنا التجارب كانت سيئة بما يكفي ولكنهم الآن يستهدفوننا