"كانت غلطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a culpa foi minha
• Foi culpa minha
• a culpa é minha
• a culpa era minha
• foi um erro meu

a culpa foi minha. Já estás na minha lista negra.
ـ لقد كانت غلطتي ـ أنت في القائمة يا أختي

- a culpa foi minha.
هذا كانت غلطتي لم يكن يبنغي علي ان اقف امامك

Ou até descobrirem a chave ou até decidirem se Foi culpa minha.
إمـا أن يجدوا ذلك المفتاح أو يقررون بأن تلك كانت غلطتي

Sabes, Foi culpa minha ter ficado aqui hoje.
تعرفين, لقد كانت غلطتي أن أبقى هنا اليوم.

Digo a todos que a culpa é minha. Tu não tens nada a ver, ficas bem. Um dia!
سأخبر الجميع أنها كانت غلطتي ستكون بخير, يوم واحد

Mataste-o e quiseste fazer crer que a culpa era minha.
أنتِ قتلتيه وحاولتِ أن تجعليني أعتقد بأنها كانت غلطتي

Não me lembro do que fiz de mal. Mas a culpa foi minha, foi minha.
لا أذكر الخطأ الذي ارتكبتُه، ولكنّها كانت غلطتي

Bem, se formos apanhados eu digo que a culpa foi minha.
حسناً لو تم إكتشافنا سأقول فقط أنها كانت غلطتي

De todo, a culpa foi minha, eu é que fiz as perguntas.
ليس تماماً، لقد كانت غلطتي فلقد طرحت الأسئلة

a culpa foi minha, Capitã. Pensava que estava sob controle.
كانت غلطتي سعادة النقيب ظننت أنني مسيطر عليه

a culpa foi minha. Nunca pensei que pudesse ter acesso a outro telemóvel.
لقد كانت غلطتي أنا لم أفكر بأن سيكون معه هاتف آخر

a culpa foi minha.
منذ أن تحدثت معها جنسيًا في الساعة الواحدة هذه كانت غلطتي هذه تحسب علي

Posso falar com ela de mulher para mulher, dizer-lhe que a Phenomi-Con Foi culpa minha.
يمكنني أن أتحدث معها حديث النساء و أقنعها أن ظاهرة الكون كانت غلطتي

Não Foi culpa minha. Não vi o de trás.
ما كانت غلطتي فلم أرَ الخلفي منهما

Na verdade, provavelmente Foi culpa minha.
في الحقيقة كانت غلطتي على الأرجح

Não, não foi um acidente. Foi culpa minha.
وكان ليس من قبيل الصدفة , كانت غلطتي.

Eu acho que Foi culpa minha.
أعتقد أنها كانت غلطتي في الواقع

Depois de oito anos de tentativas, ganhei finalmente aquela bolsa por isso a culpa é minha.
مفكرا أنه بعد تسع سنوات من المحاولة قد أربح حقا تلك المنحة الغبية لذا , فقد كانت غلطتي حقا

Não fizemos amizade. a culpa é minha.
لم نكن دوما صديقات, لقد كانت غلطتي

Como te sentes ao fazer-me acreditar que a culpa era minha, durante todos estes anos?
كيف كنت تشعر بعد أن جعلتني أعتقد أنّها كانت غلطتي كلّ هذه السنوات؟

Como toda criança, achava que a culpa era minha.
مثل أي طفل, أعتقدتُ أنها كانت غلطتي

Isso foi um erro. foi um erro meu.
تلك الليلة، نحن سويًا كانت غلطتي أنا.