"كانت غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela não
• não era
• não foram
• foi pouco
• não estava
• for falsa

Traynor escapou, mas a prima, ela, não teve sorte.
تراينور, إستطاعت الهرب لكن قريبتها, كانت غير محظوظة

Mesmo que ela não possuísse uma beleza clássica,
حتى ولو كانت غير ما يمكن أن أسميه جميل كلاسيكي،

- Sabia que a propriedade não era segura? - Não.
هل كان لديك علم بأن الملكيه كانت غير امنه

Sejamos realistas: a maneira como eu queria o meu chá não era apropriada segundo os padrões culturais, e eles estavam a fazer o seu melhor para me ajudar.
لانه في الواقع .. الطريقة التي كنت سأشرب بها الشاي كانت غير ملائمة للمعاير الثقافية وكان النادل ومدير المطعم حريصون على منعي من احراج نفسي

E por alguma razão, os últimos 3 minutos da gravação não foram apresentados.
ولسبب ما، الثلاثة دقائق الأخيرة من الشريط كانت غير موجودة

Sei que pensas que Mellie foi pouco simpática contigo e ela foi.
أعلم أنك تعتقدين أن ميلي كانت غير لطيفة معك وقد كانت كذلك

não estava trancada. Qualquer um o podia ter visto.
كانت غير مغلقة , كان يمكن لأى فرد أن يطلع عليها

Portanto, se ela for falsa, podemos ir para casa?
حتى اذا كانت غير كاملة من القرف، يمكننا العودة إلى ديارهم؟

Ela era tão insegura, que não havia nada que ela não suportasse.
هذه البنت المسكينة كانت غير آمنة، ذلك يعتبر لاشيء هي لا تتحمل

Mãe ser gananciosa significa que ela não estava satisfeita com as notas dele.
امي كانت جشعة اي انها كانت غير راضية عن درجاته

Posso ter dito que ela não estava a ser razoável e não estava.
ربما قد ذكرت من أنها كانت غير مسؤولة لكنها كانت كذلك

Se ela não quer descobrir, talvez nós também não devêssemos querer.
حسنٌ، إن كانت غير مُهتمّة بمعرفة ذلك، فلرُبّما ليس علينا ذلك أيضًا.

ela não reage, mas quando a examinamos, ela fica violenta.
كانت غير مستجيبة، وبعدها عندما ذهبنا لفحصها، أصبحت ...

Bem, o vosso aconselhamento não era necessário, cavalheiros.
حسناً، مشورتكم كانت غير ضرورية، ايها السادة

A cena do pato não era de todo inesperada.
مسألة البطّة هذه كانت غير متوقّعةٍ إطلاقاً

Qualquer coisa que prove que ele sabia que o fertilizante não era seguro antes de o terem libertado.
أي شيء يثبت أنهم كانوا على علم بأن الأسمدة كانت غير آمنة قبل إطلاقها

Ele pensava que uma missão de salvamento não era possível porque ele não sabia onde ela estava.
أعتقد أن عملية الإنقاذ كانت غير عملية لأنه لم يكُن يعلم لأين أخِِذًت

Podemos assim afirmar com um elevado grau de confiança, que as severas ondas de calor no Texas e em Moscovo não foram naturais, foram causadas pelo aquecimento global.
بحيث يمكننا القول بدرجة عالية من الثقة أن موجات الحرارة الخطيرة في موسكو وتكساس كانت غير طبيعية؛ كان سببها الاحترار العالمي.

Eu não sei. Os testes não foram conclusivos.
لا أدرى الإختبارات كانت غير حاسمه

foi pouco ético e ilegal.
لقد كان أمرا غير أخلاقي كانت غير شرعية

O modo como agi anteriormente foi pouco profissional e peço desculpa.
...الطريقة التي تصرفت بها في وقت سابق كانت غير مهنية وأنا أعتذر

não estava mal escrita, estava inacabada.
لم تكن تحتوي على أخطاء إملائية كانت غير مكتملة

Se for falsa, temos de arranjar outro modo.
إذا كانت غير كاملة من القرف، ونحن يجب إيجاد طريقة أخرى.