"كانت فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que
• ela estava

No mesmo lugar em que tem estado, nos últimos dez anos.
نفس المكان الذي كانت فيه على مدى السنوات العشر الماضية

Era antes uma forma de ação política num contexto em que o orçamento municipal que tinha disponível, após ser eleito, totalizava zero vírgula qualquer coisa.
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

Ironicamente, isto acontecia numa altura em que o Irão estava mais interessado em estabelecer a paz com Washington do que em ver a destruição de Israel.
المثير للسخرية هو كون هذا قد حدث في وقت كانت فيه إيران أكثر اهتماما بالتصالح السلمي مع واشنطن أكثر من اهتمامها بتدمير إسرائيل.

Marina. Sim, graças a Deus pelo porteiro do hotel! Ele chegou bem na altura em que ela estava prestes a saltar.
نعم، الحمد لله لوجود عامل الفندق، لقد دخل في نفس الوقت الذي كانت فيه تهم بالقفز

Ou seja, tudo depende de onde ela estava quando as bombas explodiram, não é?
.. اعني , كل هذا يعتمد علي المكان التي كانت فيه عند وقوع القنابل

É uma antiga tradição duma época em que as facas eram muito afiadas, e era sinal de delicadeza e de não agressão mantê-las afastadas dos outros comensais.
هذا تقليد قديم من وقت كانت فيه سكاكين العشاء حادةٌ جداً، وكانت علامة على التهذيب وعدم العدوان لإبقائهم يشيرون بعيداً عن متناولي الطعام الأخرين.

Viveu numa época em que, o espírito humano estava agrilhoado, e a mente acorrentada, quando anjos, demónios e esferas de cristal, eram imaginados habitando os céus.
عاش في زمن كانت فيه النفس البشرية مقيدة والعقول مسلسلة

Viveu numa época em que o fascismo, como um vírus, como o vírus da sida, precisava de um hospedeiro para se espalhar.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

Disse à Lois que gosto de Jane Eyre e ela perguntou em que filme entrava.
وأنا أخبرت لويس بأنني أحب جين ايير وهي سألتني ما هو الفلم الذي كانت فيه

Mary's. Mora a uns 3 km da saída em que ela estava.
يعيش على بعد ميلي عن المخرج الذي كانت فيه

Não imaginava o perigo em que se meteu.
ربما لم تكن لديها فكرة عن الخطر الذي كانت فيه

Se refizermos os passos, podemos determinar que foi neste local em que o golpe final foi aplicado.
بالرجوع إلى الوراء, نستطيع أن... نعرف أن هذا هو المكان... الذي كانت فيه الضربة القاضية.

Há como reduzir ao local onde ela estava durante a filmagem?
أهناك أيّ طريقة لإختصار هذا للمكان الذي كانت فيه عندما كانت تُصوّر؟

O barco em que ela estava pode estar por perto.
إذن بغض النظر عن المركب التي كانت فيه فهو ما زال قريبا

Acho que a encontrei a erva. - Ou onde ela estava.
أظنني وجدتها، أو وجدت المكان الذي كانت فيه.

Mas irei sempre recordar que ajudou a minha mãe num momento em que ela estava confusa e vulnerável.
لكنني سأذكر دائماً أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً وضعيفة جداً

Mas irei sempre lembrar-me de que ajudou a minha mãe numa altura em que ela estava muito confusa.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً